1
00:00:26,578 --> 00:00:30,585
MOFILM

2
00:00:33,174 --> 00:00:37,974
Persatuan Seniman Kedua.

3
00:00:51,961 --> 00:00:56,468
Alisa Freindlikh.

4
00:00:59,015 --> 00:01:03,606
Aleksandr Kaidanovsky.

5
00:01:05,694 --> 00:01:10,286
Anatoly Solonitsyn

6
00:01:11,999 --> 00:01:16,506
Nikolai Grinko

7
00:01:18,218 --> 00:01:21,140
dalam filem itu.

8
00:01:22,184 --> 00:01:28,404
STALKER

9
00:01:31,368 --> 00:01:36,961
Senario:
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky.

10
00:01:37,046 --> 00:01:42,221
Diadaptasi daripada novel
Berkelah Tepi Jalan.

11
00:01:43,390 --> 00:01:49,443
Pengarah: Andrei Tarkovsky.

12
00:01:50,613 --> 00:01:56,749
Fotografi: Alexander Knyazhinsky.

13
00:01:57,918 --> 00:02:03,720
Arah Seni: Andrei Tarkovsky.

14
00:02:04,847 --> 00:02:10,274
Muzik: Eduard Artemyev.

15
00:02:11,444 --> 00:02:15,576
Penolong Pengarah: L. Tarkovskaya.

16
00:02:16,704 --> 00:02:22,506
Puisi oleh F.I. Tiutchev
dan Arseny Tarkovsky.

17
00:02:23,675 --> 00:02:26,555
Bunyi: V. Sharun.

18
00:02:26,639 --> 00:02:29,477
Konduktor: E. Khachturyan.

19
00:02:30,647 --> 00:02:35,239
Solekan: V. Lvov
Suntingan Filem: L. Feyginova.

20
00:02:35,322 --> 00:02:37,993
Rekaan Kostum: N. Fomina.

21
00:03:40,280 --> 00:03:45,074
STALKER

22
00:03:45,658 --> 00:03:48,076
"Adakah ia meteorit
atau lawatan dari angkasa lepas?

23
00:03:48,161 --> 00:03:52,873
Apa pun, di negara kecil kita,
terdapat muncul keajaiban - Zon.

24
00:03:52,956 --> 00:03:57,252
Kami menghantar tentera. Tidak ada yang kembali.

25
00:03:57,335 --> 00:04:03,173
Kemudian kami mengelilingi Zon
dengan pengawal keselamatan.

26
00:04:03,258 --> 00:04:05,217
Kami buat betul...

27
00:04:05,301 --> 00:04:09,761
Walaupun saya tidak pasti. Saya tidak pasti."

28
00:04:09,846 --> 00:04:14,600
Daripada temu bual dengan pemenang Hadiah Nobel
Profesor Wallace kepada wartawan RAI.

29
00:10:19,710 --> 00:10:21,461
Kenapa awak ambil jam saya?

30
00:10:24,964 --> 00:10:27,424
awak nak pergi mana?

31
00:10:30,802 --> 00:10:35,223
Anda memberi saya kata-kata anda. Saya percaya awak.

32
00:10:39,810 --> 00:10:42,437
Anda tidak akan memikirkan diri anda sendiri.
Tetapi bagaimana dengan kita?

33
00:10:44,189 --> 00:10:46,190
Fikirkan tentang anak perempuan anda.

34
00:10:48,442 --> 00:10:52,320
Dia belum biasa dengan awak lagi,
dan anda akan kembali kepada cara lama anda.

35
00:10:56,742 --> 00:11:00,662
Anda telah mengubah saya menjadi seorang wanita tua,
merosakkan hidup saya.

36
00:11:01,037 --> 00:11:03,747
senyap. Awak akan bangunkan Monyet.

37
00:11:05,499 --> 00:11:08,794
Saya tidak boleh menghabiskan hidup saya menunggu awak.
Saya akan mati.

38
00:11:23,139 --> 00:11:25,099
Anda akan mendapat kerja yang betul.

39
00:11:26,768 --> 00:11:29,519
Mereka menjanjikan anda pekerjaan yang baik dan normal.

40
00:11:33,857 --> 00:11:35,609
Saya akan kembali tidak lama lagi.

41
00:11:37,235 --> 00:11:39,111
Anda akan kembali ke penjara.

42
00:11:39,487 --> 00:11:42,073
Lain kali, mereka akan memberi anda sepuluh tahun
bukannya lima.

43
00:11:42,364 --> 00:11:44,741
Dan anda tidak akan mempunyai apa-apa untuk ditunjukkan
selama sepuluh tahun itu.

44
00:11:44,826 --> 00:11:46,743
Bukan Zon, bukan apa-apa.

45
00:11:47,661 --> 00:11:51,454
Dan dalam sepuluh tahun, saya akan mati.

46
00:11:53,541 --> 00:11:57,044
"Penjara"? Saya dipenjarakan di mana-mana.

47
00:12:01,047 --> 00:12:03,841
- Biarkan saya pergi.
- Saya takkan lepaskan awak.

48
00:12:03,925 --> 00:12:05,426
- Biarkan saya pergi.
- Saya tidak akan!

49
00:12:15,393 --> 00:12:16,853
Teruskan, kemudian!

50
00:12:18,062 --> 00:12:19,896
Dan semoga awak reput di sana!

51
00:12:21,231 --> 00:12:25,067
Saya mengutuk hari saya bertemu dengan awak, awak sampah!

52
00:12:26,111 --> 00:12:29,822
Allah melaknat kamu dengan menghantar anak itu kepada kamu.

53
00:12:30,907 --> 00:12:34,076
Dan dia mengutuk saya kerana awak.
keparat!

54
00:13:20,492 --> 00:13:24,370
Sayangku, dunia
sangat membosankan.

55
00:13:24,453 --> 00:13:28,956
Tiada telepati, tiada hantu,
tiada piring terbang.

56
00:13:29,041 --> 00:13:31,125
Mereka tidak boleh wujud.

57
00:13:31,794 --> 00:13:34,420
Dunia diperintah oleh undang-undang besi.

58
00:13:34,504 --> 00:13:39,049
Undang-undang ini tidak dilanggar.

59
00:13:39,132 --> 00:13:41,217
Mereka tidak boleh dipecahkan.

60
00:13:43,387 --> 00:13:47,348
Jangan berharap pada piring terbang.
Itu akan menjadi terlalu menarik.

61
00:13:48,140 --> 00:13:49,974
Tetapi bagaimana dengan Segitiga Bermuda?

62
00:13:50,267 --> 00:13:53,728
- Anda tidak akan bercanggah...
- Ya, saya.

63
00:13:53,813 --> 00:13:56,147
Tiada Segitiga Bermuda.

64
00:13:56,231 --> 00:13:57,689
Ada Segitiga ABC,

65
00:13:57,774 --> 00:14:01,359
yang sama
Segitiga A perdana, B perdana, C perdana.

66
00:14:01,693 --> 00:14:05,279
Semuanya sangat membosankan, sangat membosankan.

67
00:14:06,448 --> 00:14:09,409
Pada Zaman Pertengahan, kehidupan adalah menarik.

68
00:14:09,492 --> 00:14:14,037
Setiap rumah ada jembalangnya,
setiap gereja mempunyai Tuhan.

69
00:14:14,122 --> 00:14:18,291
Orang ramai masih muda.
Sekarang setiap orang keempat sudah tua.

70
00:14:18,375 --> 00:14:21,419
Ia membosankan, malaikat saya. Ia sangat membosankan.

71
00:14:21,503 --> 00:14:26,715
Tetapi anda berkata bahawa Zon adalah produk
daripada tamadun super -.

72
00:14:26,800 --> 00:14:32,054
Yang mungkin juga membosankan,
juga dengan undang-undang dan segi tiga,

73
00:14:32,138 --> 00:14:35,807
tetapi tanpa jembalang
dan, tentu saja, tanpa Tuhan.

74
00:14:37,142 --> 00:14:41,562
Kerana jika ada Tuhan,
dia akan menjadi segi tiga itu.

75
00:14:42,604 --> 00:14:44,898
Kemudian saya tidak tahu.

76
00:14:48,568 --> 00:14:52,362
Ia untuk saya. Selamat tinggal, kawan yang dikasihi.

77
00:14:55,158 --> 00:14:58,285
Wanita baik ini bersetuju
untuk pergi bersama kami ke Zon.

78
00:14:58,368 --> 00:15:01,370
Dia begitu berani. Nama dia -.

79
00:15:02,372 --> 00:15:04,665
Maaf, siapa nama awak?

80
00:15:04,748 --> 00:15:07,334
Adakah anda benar-benar stalker?

81
00:15:14,048 --> 00:15:16,049
Nanti saya terangkan semuanya.

82
00:15:24,850 --> 00:15:26,225
Sesat.

83
00:15:34,649 --> 00:15:36,234
Bodoh.

84
00:15:40,571 --> 00:15:42,907
Jadi anda telah minum?

85
00:15:42,991 --> 00:15:48,996
Saya hanya minum,
begitu juga separuh daripada semua manusia.

86
00:15:49,079 --> 00:15:53,540
Dan separuh lagi juga mabuk,
termasuk wanita dan kanak-kanak.

87
00:15:54,042 --> 00:15:55,542
Saya hanya minum.

88
00:16:17,646 --> 00:16:19,855
sial! Seseorang menumpahkan sesuatu.

89
00:16:34,118 --> 00:16:35,953
Minum. Masih awal lagi.

90
00:16:38,956 --> 00:16:42,124
Bagaimana pula dengan satu untuk jalan raya?

91
00:16:44,293 --> 00:16:45,794
Apa pendapat anda?

92
00:17:00,349 --> 00:17:05,061
- Bawa pergi.
- Sudah tentu, undang-undang larangan.

93
00:17:05,145 --> 00:17:07,564
"Arak adalah momok bagi manusia."

94
00:17:07,647 --> 00:17:09,190
Mari minum bir kemudian.

95
00:17:12,193 --> 00:17:13,652
Adakah dia ikut kita?

96
00:17:14,778 --> 00:17:18,489
jangan risau. Dia akan sedar.
Dia perlu pergi ke sana juga.

97
00:17:26,372 --> 00:17:30,833
- Adakah anda benar-benar seorang profesor?
- Jika anda mahu.

98
00:17:31,210 --> 00:17:35,589
Dalam kes itu, izinkan saya memperkenalkan diri saya.
Nama saya -.

99
00:17:35,671 --> 00:17:38,257
Mereka memanggilnya Penulis.

100
00:17:38,340 --> 00:17:40,258
Dan siapa nama saya?

101
00:17:40,801 --> 00:17:43,095
Awak professor.

102
00:17:44,471 --> 00:17:45,973
Sudah tentu.

103
00:17:46,681 --> 00:17:50,309
Saya seorang penulis, secara semula jadi
semua orang panggil saya Penulis.

104
00:17:51,102 --> 00:17:54,895
- Apa yang anda tulis?
- Mengenai pembaca saya.

105
00:17:54,981 --> 00:17:57,357
Tidak ada gunanya menulis tentang perkara lain.

106
00:17:57,441 --> 00:18:00,735
Tak ada rasa
secara bertulis tentang apa sahaja.

107
00:18:01,736 --> 00:18:05,739
awak ni apa? Seorang ahli kimia?

108
00:18:06,865 --> 00:18:08,699
Saya akan mengatakan seorang ahli fizik.

109
00:18:08,783 --> 00:18:12,037
Itu mungkin membosankan juga.
Mencari kebenaran.

110
00:18:13,413 --> 00:18:18,125
Kau gali sana sini.

111
00:18:18,208 --> 00:18:22,295
Betul. Nukleus terdiri daripada proton.

112
00:18:22,379 --> 00:18:24,464
Itu penggalian yang bagus.

113
00:18:24,547 --> 00:18:28,800
Segi tiga ABC
sama dengan perdana Segitiga A, perdana B, perdana C.

114
00:18:29,385 --> 00:18:31,470
Tetapi dengan saya, ia adalah perkara yang berbeza.

115
00:18:32,512 --> 00:18:37,891
Saya mencari kebenaran, tetapi, sementara saya melakukannya,
sesuatu berlaku kepadanya.

116
00:18:38,393 --> 00:18:42,521
Kebenaran berubah menjadi timbunan -.

117
00:18:43,522 --> 00:18:45,107
Saya tidak akan berkata apa.

118
00:18:50,986 --> 00:18:53,113
Ia baik untuk anda.

119
00:18:53,198 --> 00:18:56,659
Katakan terdapat beberapa periuk antik di muzium.

120
00:18:56,742 --> 00:18:59,452
Pada zamannya, ia adalah tong sampah.

121
00:18:59,536 --> 00:19:06,501
Tetapi sekarang ia menarik kekaguman
kesederhanaan garis dan bentuknya yang unik.

122
00:19:07,251 --> 00:19:10,462
Dan semua orang ooh dan aah atasnya.

123
00:19:10,545 --> 00:19:14,840
Tiba-tiba, ternyata
bukan untuk menjadi barang antik sama sekali.

124
00:19:14,924 --> 00:19:18,927
Ia ditanam oleh beberapa pelawak untuk ketawa.

125
00:19:19,929 --> 00:19:25,767
Bunyi kekaguman hilang.
Beberapa ahli!

126
00:19:26,102 --> 00:19:28,687
Inilah yang anda fikirkan sepanjang masa?

127
00:19:30,854 --> 00:19:32,980
Allah melarang.

128
00:19:33,065 --> 00:19:35,942
Saya jarang berfikir. Ia teruk untuk saya.

129
00:19:36,026 --> 00:19:40,863
Tidak mustahil untuk menulis dan menyimpan
memikirkan kejayaan atau kegagalan.

130
00:19:40,947 --> 00:19:42,323
Naturallich.

131
00:19:42,407 --> 00:19:46,493
Tetapi sebaliknya, jika buku-buku saya
tidak dibaca dalam 100 tahun,

132
00:19:46,577 --> 00:19:48,620
kenapa bersusah payah menulis?

133
00:19:50,372 --> 00:19:55,875
Beritahu saya, Profesor, kenapa awak
terlibat dalam perniagaan ini?

134
00:19:55,960 --> 00:19:59,213
Apakah Zon untuk anda?

135
00:19:59,296 --> 00:20:02,757
Nah, dalam erti kata lain, saya seorang saintis.

136
00:20:05,177 --> 00:20:06,928
Apa faedahnya untuk anda?

137
00:20:08,555 --> 00:20:09,930
Pengarang yang bergaya...

138
00:20:11,307 --> 00:20:14,100
... wanita menyarungi awak.

139
00:20:14,185 --> 00:20:17,396
Saya telah kehilangan inspirasi saya.

140
00:20:17,479 --> 00:20:19,189
Saya akan mengemis untuk beberapa.

141
00:20:20,732 --> 00:20:23,066
Jadi anda sudah habiskan bakat anda?

142
00:20:23,151 --> 00:20:26,861
apa? Ya, dalam satu cara.

143
00:20:29,198 --> 00:20:32,451
Awak dengar tak? Itulah kereta api kami.

144
00:20:39,956 --> 00:20:42,791
- Adakah anda mengambil bahagian atas dari kereta?
- Ia dimatikan.

145
00:20:55,887 --> 00:20:57,263
Rueger.

146
00:21:00,433 --> 00:21:02,851
Jika saya tidak kembali, beritahu isteri saya.

147
00:21:18,365 --> 00:21:21,284
sial! Saya terlupa membeli rokok.

148
00:21:22,827 --> 00:21:24,579
jangan balik.

149
00:21:25,789 --> 00:21:28,624
- Apa itu?
- Nah...

150
00:21:28,707 --> 00:21:32,084
- Kamu semua begitu.
- Seperti apa?

151
00:21:32,168 --> 00:21:34,378
Anda percaya mana-mana sampah karut.

152
00:21:35,547 --> 00:21:37,882
Saya perlu menyimpan ini untuk hari hujan.

153
00:21:41,511 --> 00:21:43,221
Adakah anda benar-benar seorang saintis?

154
00:23:20,847 --> 00:23:22,180
Turun!

155
00:23:25,976 --> 00:23:27,311
Terus diam!

156
00:23:58,087 --> 00:23:59,756
Lihat jika ada sesiapa di sana.

157
00:24:05,677 --> 00:24:07,803
Cepat, demi Tuhan!

158
00:24:13,601 --> 00:24:15,435
Tiada sesiapa di sini.

159
00:24:15,519 --> 00:24:17,270
Pergi ke pintu lain.

160
00:24:45,061 --> 00:24:47,145
Pergilah, Penulis.

161
00:26:58,844 --> 00:27:00,762
Terus buka mata.

162
00:27:56,477 --> 00:27:58,896
Adakah anda membawa tin petrol?

163
00:27:58,981 --> 00:28:01,023
ya. Yang penuh.

164
00:28:14,577 --> 00:28:16,996
Apa yang saya katakan tentang pergi ke sana...

165
00:28:18,247 --> 00:28:23,001
Semuanya bohong.
Saya tidak peduli tentang inspirasi.

166
00:28:23,877 --> 00:28:27,545
Tetapi bagaimana saya boleh meletakkan nama untuk...

167
00:28:29,007 --> 00:28:30,883
... apa yang saya mahukan?

168
00:28:30,966 --> 00:28:35,344
Bagaimana saya tahu saya tidak mahu apa yang saya mahu

169
00:28:35,428 --> 00:28:39,807
atau yang saya tidak mahu
apa yang saya tidak mahu?

170
00:28:40,975 --> 00:28:43,894
Ini adalah tidak ketara di mana
saat anda menamakan mereka,

171
00:28:43,978 --> 00:28:48,732
makna mereka menguap
seperti obor-obor di bawah sinar matahari.

172
00:28:48,815 --> 00:28:50,316
Anda telah melihat mereka di sekeliling.

173
00:28:51,567 --> 00:28:55,195
Kesedaran saya
mahukan kejayaan vegetarianisme.

174
00:28:55,279 --> 00:28:58,531
Separa sedar saya mengidamkan stik berair.

175
00:28:59,700 --> 00:29:01,284
Jadi apa yang saya mahu?

176
00:29:02,745 --> 00:29:07,289
Saya mahukan ketuanan dunia, sekurang-kurangnya.

177
00:29:10,752 --> 00:29:13,212
Mengapa mereka memerlukan kereta api di Zon?

178
00:29:13,295 --> 00:29:19,300
Ia tidak akan melepasi jawatan tentera.
Pengawal tidak akan pergi ke sana.

179
00:29:27,557 --> 00:29:29,059
Semua orang di tempat mereka?

180
00:30:42,790 --> 00:30:44,124
Cepat!

181
00:31:40,131 --> 00:31:45,593
Dengar. Pergi dan lihat
jika ada kereta api di sana.

182
00:31:45,677 --> 00:31:48,055
- Kereta api apa?
- Cepat!

183
00:32:10,908 --> 00:32:12,617
Balik. saya akan pergi.

184
00:34:09,469 --> 00:34:10,970
Petrol boleh.

185
00:34:36,367 --> 00:34:37,659
Berikan kepada saya.

186
00:34:39,953 --> 00:34:42,663
Tinggalkan ransel anda. Ia menghalang.

187
00:34:42,748 --> 00:34:45,042
Saya nampak awak sedang mengembara ringan.

188
00:34:48,294 --> 00:34:52,672
Kalau ada yang kena, jangan menangis.
Jika mereka melihat anda, mereka akan membunuh anda.

189
00:34:53,715 --> 00:34:57,718
Kemudian apabila semuanya senyap,
merangkak kembali ke jawatan.

190
00:34:57,803 --> 00:34:59,304
Anda akan dijemput kemudian.

191
00:35:15,485 --> 00:35:17,195
Tidakkah mereka akan mengejar kita?

192
00:35:17,278 --> 00:35:20,781
Tidak, mereka takut mati.

193
00:35:21,907 --> 00:35:23,242
daripada apa?

194
00:39:43,343 --> 00:39:47,094
Di sini kita, rumah akhirnya.

195
00:39:51,099 --> 00:39:52,601
Ia masih begitu.

196
00:39:55,269 --> 00:39:57,605
Ia adalah tempat paling sunyi di bumi.

197
00:39:59,607 --> 00:40:01,608
Anda akan lihat sendiri.

198
00:40:03,444 --> 00:40:07,405
Ia sangat cantik. Tiada sesiapa di sini.

199
00:40:07,489 --> 00:40:08,989
Kami di sini.

200
00:40:09,073 --> 00:40:12,409
Tiga lelaki tidak boleh mengotorinya dalam satu hari.

201
00:40:12,493 --> 00:40:14,577
Kenapa kita tidak boleh? Pasti kita boleh.

202
00:40:18,415 --> 00:40:22,209
Pelik, bunganya tidak berbau.

203
00:40:22,292 --> 00:40:25,712
Adakah anda tidak merasakannya?

204
00:40:25,796 --> 00:40:28,547
Busuk macam paya.

205
00:40:28,632 --> 00:40:30,800
Tidak, itu sungai.

206
00:40:32,469 --> 00:40:38,432
Dulu ada katil bunga di sini,
tetapi Porcupine memijak mereka.

207
00:40:39,182 --> 00:40:43,852
Tetapi bau mereka masih kekal
selama bertahun-tahun.

208
00:40:45,397 --> 00:40:48,899
Mengapa dia menghapuskan mereka?

209
00:40:48,982 --> 00:40:50,484
saya tak tahu.

210
00:40:52,277 --> 00:40:54,029
Saya tanya dia kenapa.

211
00:40:55,364 --> 00:40:57,365
Dia berkata, "Suatu hari nanti, kamu akan faham."

212
00:40:59,450 --> 00:41:03,620
Saya rasa dia mula membenci Zon.

213
00:41:07,666 --> 00:41:11,669
Adakah Porcupine nama sebenar dia?

214
00:41:11,753 --> 00:41:14,505
Tidak, nama panggilan. Macam awak.

215
00:41:16,173 --> 00:41:19,677
Selama bertahun-tahun dia membawa orang ke Zon,
dan tiada siapa dapat menghalangnya.

216
00:41:20,678 --> 00:41:22,011
Dia adalah guru saya.

217
00:41:23,513 --> 00:41:25,304
Dia membuka mata saya.

218
00:41:27,933 --> 00:41:32,395
Mereka tidak memanggilnya Porcupine ketika itu,
tetapi Cikgu.

219
00:41:34,731 --> 00:41:39,694
Kemudian sesuatu berlaku kepadanya.
Sesuatu pecah dalam dirinya.

220
00:41:41,654 --> 00:41:44,114
Saya rasa dia sedang dihukum.

221
00:41:44,197 --> 00:41:48,367
Tolong saya. Ikat jalur pembalut
kepada kacang logam ini.

222
00:41:49,368 --> 00:41:53,288
Saya hanya akan berjalan-jalan.

223
00:41:55,082 --> 00:41:56,417
saya perlukan...

224
00:42:10,053 --> 00:42:12,930
Berhati-hati apabila anda berjalan di sini.

225
00:42:19,061 --> 00:42:20,688
Ke mana dia pergi?

226
00:42:21,980 --> 00:42:24,190
Mungkin dia hanya mahu bersendirian.

227
00:42:24,274 --> 00:42:29,028
kenapa? Walaupun dengan kami bertiga di sini,
Saya rasa tidak senang.

228
00:42:31,405 --> 00:42:34,240
Dia kembali ke Zon.
Ingat, dia stalker.

229
00:42:35,910 --> 00:42:37,869
Bagaimana dengannya?

230
00:42:38,828 --> 00:42:42,748
Anda lihat, mengintai adalah sejenis kerjaya.

231
00:42:43,750 --> 00:42:47,418
- Saya membayangkan stalker berbeza.
- Macam mana?

232
00:42:47,504 --> 00:42:52,298
Seperti Leatherstocking
atau Chingachgook atau Ular Besar.

233
00:42:52,381 --> 00:42:55,843
Biografi stalker kami
adalah lebih menakutkan.

234
00:42:55,927 --> 00:42:59,513
Dia pernah di penjara beberapa kali,
dan dia lumpuh di sini.

235
00:42:59,597 --> 00:43:03,016
Anak perempuannya seorang mutan,
mangsa Zon yang dipanggil.

236
00:43:03,099 --> 00:43:04,892
Mereka mengatakan dia tidak mempunyai kaki.

237
00:43:09,146 --> 00:43:11,814
Apa yang dia maksudkan tentang Porcupine?

238
00:43:12,733 --> 00:43:15,818
Apa maksud dia dihukum?

239
00:43:16,277 --> 00:43:18,153
Apakah itu, kiasan?

240
00:43:21,032 --> 00:43:23,742
Satu hari yang baik,

241
00:43:23,826 --> 00:43:27,079
Porcupine kembali dari tempat ini

242
00:43:27,162 --> 00:43:29,121
dan tiba-tiba menjadi kaya.

243
00:43:31,290 --> 00:43:32,875
Luar biasa kaya.

244
00:43:32,959 --> 00:43:34,918
Anda panggil itu hukuman?

245
00:43:36,629 --> 00:43:39,421
Dalam masa seminggu, dia telah menggantung diri.

246
00:43:39,839 --> 00:43:42,132
- Kenapa?
- Senyap!

247
00:43:45,804 --> 00:43:47,638
Apa itu?

248
00:45:43,572 --> 00:45:48,493
Kira-kira 20 tahun yang lalu,
mereka mengatakan meteorit jatuh di sini.

249
00:45:49,703 --> 00:45:51,663
Ia memusnahkan penempatan itu.

250
00:45:53,289 --> 00:45:57,417
Mereka mencarinya,
tetapi mereka tidak menemui apa-apa, sudah tentu.

251
00:45:59,586 --> 00:46:01,922
Mengapa "sudah tentu"?

252
00:46:02,005 --> 00:46:04,215
Kemudian orang mula lenyap.

253
00:46:05,633 --> 00:46:10,345
Akhirnya, diputuskan -
Nah?

254
00:46:10,428 --> 00:46:13,389
Akhirnya, ia diputuskan

255
00:46:13,473 --> 00:46:18,268
bahawa meteorit ini
bukanlah meteorit.

256
00:46:19,104 --> 00:46:20,604
Jadi, sebagai permulaan...

257
00:46:23,357 --> 00:46:28,611
... mereka memasang kawat berduri untuk berhenti
yang ingin tahu mengambil risiko.

258
00:46:31,698 --> 00:46:36,743
Kemudian khabar angin bermula di suatu tempat
dalam Zon ada tempat...

259
00:46:39,746 --> 00:46:41,914
... di mana keinginan menjadi kenyataan.

260
00:46:42,581 --> 00:46:48,878
Nah, secara semula jadi, mereka bermula
untuk menjaga Zon seperti harta karun.

261
00:46:50,965 --> 00:46:54,843
Kerana siapa tahu apa yang diinginkan
seseorang mungkin mempunyai?

262
00:46:55,634 --> 00:46:58,762
Apa jadinya jika ia bukan meteorit?

263
00:47:02,099 --> 00:47:03,683
Tiada siapa yang tahu.

264
00:47:05,476 --> 00:47:07,644
Tetapi apa yang anda fikir ia adalah?

265
00:47:09,605 --> 00:47:13,316
Saya tidak mempunyai apa-apa idea.
Ia boleh jadi apa sahaja.

266
00:47:15,694 --> 00:47:19,405
Mesej kepada manusia,
bak kata rakan sekerja saya.

267
00:47:19,906 --> 00:47:21,449
Atau hadiah.

268
00:47:26,495 --> 00:47:28,371
Sedikit hadiah.

269
00:47:29,664 --> 00:47:31,833
Mengapa mereka mahu berbuat demikian?

270
00:47:31,916 --> 00:47:33,834
Untuk membahagiakan kita.

271
00:47:38,338 --> 00:47:42,341
Bunganya kembali mekar,
tetapi mereka tidak mempunyai bau.

272
00:47:43,551 --> 00:47:48,764
Maafkan saya kerana meninggalkan awak di sini,
tetapi masih terlalu awal untuk meneruskan.

273
00:47:52,309 --> 00:47:54,268
Awak dengar tak?

274
00:47:55,645 --> 00:48:00,107
- Mungkin ada orang tinggal di sini.
- WHO?

275
00:48:02,693 --> 00:48:05,112
Awak ceritakan saya sendiri.

276
00:48:05,196 --> 00:48:10,699
Pengembara yang berada di sini
apabila Zon muncul.

277
00:48:10,784 --> 00:48:13,328
Tiada sesiapa di Zon.
Tidak boleh ada.

278
00:48:18,248 --> 00:48:20,000
Adakah kita bersedia untuk bermula?

279
00:49:07,124 --> 00:49:08,542
Macam mana kita nak balik?

280
00:49:09,626 --> 00:49:13,046
- Tiada siapa yang menemui jalan pulang dari sini.
- Apa maksud awak?

281
00:49:14,381 --> 00:49:16,883
Kami akan meneruskan seperti yang dipersetujui.

282
00:49:22,471 --> 00:49:25,348
Setiap kali, saya akan menunjukkan jalan.

283
00:49:25,431 --> 00:49:27,391
Ia berbahaya untuk menyimpang daripadanya.

284
00:49:29,978 --> 00:49:32,521
Pastikan tiang terakhir kelihatan.

285
00:49:33,605 --> 00:49:36,942
Awak pergi dulu, Profesor.

286
00:49:49,286 --> 00:49:50,786
Sekarang awak.

287
00:49:59,003 --> 00:50:01,379
Cuba ikuti jejaknya.

288
00:51:20,324 --> 00:51:23,117
Tuhan! Di mana -.

289
00:51:23,785 --> 00:51:27,829
Adakah mereka kekal di sini, rakyat?

290
00:51:28,497 --> 00:51:31,207
Tiada siapa yang tahu.

291
00:51:31,291 --> 00:51:36,628
Saya hanya ingat mereka pergi
dari stesen kami untuk ke sini ke Zon.

292
00:51:37,338 --> 00:51:39,214
Saya masih kanak-kanak ketika itu.

293
00:51:39,799 --> 00:51:43,843
Semua orang berfikir
seseorang ingin menakluki kita.

294
00:51:50,891 --> 00:51:52,643
Teruskan, Profesor.

295
00:52:01,234 --> 00:52:02,734
Sekarang awak, Penulis.

296
00:54:32,949 --> 00:54:34,700
Bilik di sebelah sana.

297
00:54:36,994 --> 00:54:38,496
Kami pergi ke arah ini.

298
00:54:39,037 --> 00:54:43,541
Adakah anda cuba menjadikannya kelihatan sukar?
Anda hampir boleh memeluknya.

299
00:54:45,210 --> 00:54:48,379
Ya, tetapi anda memerlukan lengan yang sangat panjang.

300
00:54:50,089 --> 00:54:51,590
Kami tidak mempunyainya.

301
00:55:59,275 --> 00:56:00,859
tinggalkan!

302
00:56:02,611 --> 00:56:04,778
Jangan - Jangan sentuh!

303
00:56:07,948 --> 00:56:10,116
Saya kata jangan sentuh!

304
00:56:10,200 --> 00:56:14,703
Apa, awak gila?
Untuk apa itu?

305
00:56:16,915 --> 00:56:19,292
Saya kata ini bukan tempat untuk bersiar-siar.

306
00:56:20,834 --> 00:56:23,669
Zon menuntut penghormatan,
jika tidak, ia akan menghukum anda.

307
00:56:23,754 --> 00:56:27,423
Jangan cuba perkara seperti itu lagi.

308
00:56:27,507 --> 00:56:29,467
Adakah kucing mendapat lidah anda?

309
00:56:31,135 --> 00:56:33,803
- Saya minta awak jangan.
- Adakah kita pergi ke arah ini?

310
00:56:36,641 --> 00:56:41,143
ya. Ke kiri.
Tetapi kami tidak pergi dalam talian terus.

311
00:56:42,604 --> 00:56:44,730
Kami akan pergi bulatan.

312
00:56:46,065 --> 00:56:47,232
kenapa?

313
00:56:48,984 --> 00:56:53,071
Di sini, jalan lurus bukanlah terpendek.

314
00:56:53,154 --> 00:56:55,615
Lebih banyak tidak langsung, lebih sedikit risiko yang ada.

315
00:56:55,698 --> 00:56:57,616
Adakah membawa maut untuk terus ke hadapan?

316
00:56:57,700 --> 00:57:01,078
- Saya beritahu awak. Ia berbahaya.
- Adakah lencongan kurang berbahaya?

317
00:57:01,161 --> 00:57:03,287
Tidak, tetapi tiada siapa yang berjalan lurus...

318
00:57:03,372 --> 00:57:05,081
Anda dan lencongan anda!

319
00:57:05,707 --> 00:57:08,417
- Bagaimana jika saya pergi terus?
- Dengar. awak -.

320
00:57:08,502 --> 00:57:12,505
Mengapa kita tidak boleh terus ke hadapan?
Ia betul-betul di bawah hidung kita.

321
00:57:12,588 --> 00:57:16,007
Berisiko di sini, berisiko di sana.
apa kejadahnya.

322
00:57:16,091 --> 00:57:19,344
Anda tahu sikap anda tentang ini
sangat tidak bertanggungjawab.

323
00:57:21,429 --> 00:57:24,598
Saya sudah muak dengan kacang dan pembalut awak.

324
00:57:24,682 --> 00:57:28,184
Lupakan saja. Saya akan pergi ke sini.

325
00:57:28,602 --> 00:57:31,646
- Lelaki itu gila.
- Dan saya membalas pujian itu.

326
00:57:32,272 --> 00:57:33,773
boleh?

327
00:57:45,950 --> 00:57:47,618
Angin naik.

328
00:57:49,412 --> 00:57:52,038
Adakah anda merasakannya? rumput...

329
00:58:00,879 --> 00:58:04,215
Okay, lebih-lebih lagi alasan.

330
00:58:05,009 --> 00:58:06,510
apa maksud awak?

331
00:58:23,232 --> 00:58:25,609
- Pegang ia.
- Lepaskan tangan awak dari saya.

332
00:58:26,944 --> 00:58:28,111
Baiklah.

333
00:58:29,237 --> 00:58:32,406
Kemudian biarlah profesor menjadi saksi saya.

334
00:58:32,491 --> 00:58:36,076
Saya tidak menghantar awak ke sana.
Anda pergi atas kehendak anda sendiri.

335
00:58:36,161 --> 00:58:38,162
Atas kehendak saya sendiri. apa lagi?

336
00:58:39,413 --> 00:58:41,832
tiada apa. Teruskan.

337
00:58:48,796 --> 00:58:51,048
Dan berharap kepada Tuhan anda bertuah.

338
00:59:05,936 --> 00:59:07,854
Dengar!

339
00:59:07,938 --> 00:59:13,902
Jika anda tiba-tiba perasan sesuatu
atau merasakan sesuatu yang aneh,

340
00:59:13,985 --> 00:59:16,904
belok kanan ke belakang.

341
00:59:16,988 --> 00:59:19,616
Cuma jangan buang seketul besi
di kepala saya.

342
01:00:29,342 --> 01:00:30,844
Berhenti! Jangan bergerak!

343
01:00:35,889 --> 01:00:39,350
- Kenapa awak buat begitu?
- Buat apa?

344
01:00:39,434 --> 01:00:41,853
Kenapa awak halang dia?

345
01:00:42,688 --> 01:00:44,439
Saya fikir anda lakukan.

346
01:01:24,432 --> 01:01:28,518
Apa yang berlaku? Kenapa awak menghalang saya?

347
01:01:29,269 --> 01:01:32,480
- Saya tidak menghalang anda.
- Siapa yang buat kemudian?

348
01:01:32,563 --> 01:01:33,898
awak?

349
01:01:37,568 --> 01:01:39,737
apa kejadahnya.

350
01:01:41,739 --> 01:01:44,282
Anda seorang yang baik, Encik Shakespeare.

351
01:01:44,909 --> 01:01:47,911
Takut maju, malu berundur.

352
01:01:47,994 --> 01:01:51,579
Jadi anda memerintahkan diri anda untuk berhenti
dengan suara palsu.

353
01:01:51,664 --> 01:01:54,082
Ketakutan menyedarkan anda.

354
01:01:54,166 --> 01:01:56,167
- Apa?
- Diam.

355
01:01:56,251 --> 01:01:59,630
- Kenapa awak kosongkan botol saya?
- Saya menuntut disiplin!

356
01:02:15,644 --> 01:02:17,435
Zon adalah...

357
01:02:18,562 --> 01:02:24,150
... maze perangkap yang sangat kompleks.

358
01:02:25,193 --> 01:02:26,945
Kesemuanya adalah perangkap maut.

359
01:02:29,656 --> 01:02:33,033
Saya tidak tahu apa yang berlaku di sini
apabila manusia tiada.

360
01:02:33,116 --> 01:02:38,453
Tetapi sebaik sahaja manusia muncul,
segalanya mula berubah.

361
01:02:41,165 --> 01:02:43,833
Bekas perangkap hilang, perangkap baru muncul.

362
01:02:45,753 --> 01:02:48,088
Jalan selamat menjadi sukar dilalui.

363
01:02:49,965 --> 01:02:52,841
Jalannya kini menjadi mudah,

364
01:02:52,926 --> 01:02:54,760
kini keliru tak terkata.

365
01:02:59,556 --> 01:03:01,057
Ini adalah Zon.

366
01:03:02,642 --> 01:03:05,979
Ia mungkin kelihatan berubah-ubah.

367
01:03:07,563 --> 01:03:11,733
Tetapi pada setiap saat, ia seolah-olah kita membina
ia mengikut keadaan fikiran kita.

368
01:03:14,610 --> 01:03:20,198
Saya tidak akan menyembunyikan fakta bahawa sesetengah orang
berpatah balik separuh jalan.

369
01:03:21,533 --> 01:03:24,786
Ada yang tewas
di ambang Bilik.

370
01:03:26,246 --> 01:03:29,456
Tetapi semua yang berlaku di sini
bergantung pada kita.

371
01:03:29,833 --> 01:03:33,459
Jadi Zon membiarkan kebaikan melalui
dan membunuh kejahatan?

372
01:03:34,754 --> 01:03:36,546
saya tak tahu. Saya tidak percaya itu.

373
01:03:36,629 --> 01:03:42,092
Saya fikir ia membenarkannya
mereka yang telah kehilangan semua harapan.

374
01:03:42,594 --> 01:03:46,931
Bukan yang baik atau yang buruk, tetapi yang tidak bahagia.

375
01:03:48,057 --> 01:03:52,352
Tetapi yang paling tidak berpuas hati akan binasa
jika mereka tidak tahu bagaimana untuk berkelakuan di sini.

376
01:04:02,194 --> 01:04:05,822
awak bertuah. Zon memberi amaran kepada anda.

377
01:04:10,284 --> 01:04:15,704
Jika anda tidak keberatan,
Saya akan tunggu di sini sehingga awak kembali.

378
01:04:17,540 --> 01:04:19,541
Anda akan kembali lelaki gembira.

379
01:04:19,918 --> 01:04:22,795
- Itu mustahil.
- Percayalah.

380
01:04:22,879 --> 01:04:24,921
Saya ada sandwic dan termos.

381
01:04:25,006 --> 01:04:27,966
- Pertama, anda tidak akan bertahan sejam.
- Dan kedua?

382
01:04:28,050 --> 01:04:30,801
Apatah lagi,
tiada siapa yang kembali dengan cara yang sama.

383
01:04:33,512 --> 01:04:35,597
Semua yang sama, saya lebih suka.

384
01:04:35,681 --> 01:04:38,309
Kemudian kami akan kembali dengan segera.

385
01:04:38,767 --> 01:04:44,898
Saya akan pulangkan wang anda
tolak sejumlah kecil untuk masalah saya.

386
01:04:46,066 --> 01:04:47,941
Sedar, Profesor?

387
01:04:53,364 --> 01:04:56,282
Baiklah. Balingkan kacang logam.

388
01:05:48,954 --> 01:05:52,622
Bahagian Kedua.

389
01:05:54,791 --> 01:06:00,796
STALKER

390
01:06:03,674 --> 01:06:06,592
awak kat mana? Kemarilah!

391
01:06:12,015 --> 01:06:13,641
Adakah anda penat?

392
01:06:29,363 --> 01:06:31,031
Oh, Tuhan.

393
01:06:34,618 --> 01:06:39,289
Dilihat dari nada suaranya,
dia akan mengajar kita lagi.

394
01:06:58,805 --> 01:07:01,183
Semoga semuanya menjadi kenyataan.

395
01:07:02,893 --> 01:07:04,936
Semoga mereka percaya.

396
01:07:06,854 --> 01:07:09,564
Dan semoga mereka mentertawakan nafsu mereka sendiri.

397
01:07:10,441 --> 01:07:14,986
Untuk apa yang mereka panggil semangat
sebenarnya bukan tenaga jiwa,

398
01:07:15,070 --> 01:07:17,905
tetapi hanya pergeseran antara jiwa
dan dunia luar.

399
01:07:19,741 --> 01:07:23,911
Tetapi, di atas semua, semoga mereka percaya
dalam diri mereka

400
01:07:23,995 --> 01:07:27,622
dan menjadi tidak berdaya seperti kanak-kanak.

401
01:07:27,706 --> 01:07:31,542
Untuk kelembutan adalah hebat
dan kekuatan tidak berharga.

402
01:07:36,547 --> 01:07:39,466
Apabila seorang lelaki dilahirkan,
dia lembut dan lentur.

403
01:07:40,383 --> 01:07:43,093
Apabila dia mati, dia kuat dan keras.

404
01:07:44,762 --> 01:07:47,806
Apabila pokok tumbuh, ia lembut dan lentur.

405
01:07:48,224 --> 01:07:52,393
Tetapi apabila ia kering dan keras, ia mati.

406
01:07:53,728 --> 01:07:57,898
Kekerasan dan kekuatan
adalah peneman kematian.

407
01:07:59,567 --> 01:08:03,362
Fleksibiliti dan kelembutan
adalah perwujudan kehidupan.

408
01:08:04,989 --> 01:08:09,326
Yang telah menjadi keras
tidak akan menang.

409
01:08:29,426 --> 01:08:30,760
Datang sini.

410
01:08:32,846 --> 01:08:34,847
Ia akan sesuai dengan baik.

411
01:08:34,931 --> 01:08:37,475
Tidak lama lagi kita akan sampai ke terowong kering.

412
01:08:37,559 --> 01:08:39,685
Berhati-hati. Jangan tipu kami.

413
01:08:39,768 --> 01:08:44,480
- Adakah kita sudah dalam perjalanan?
- Sudah tentu. kenapa?

414
01:08:44,565 --> 01:08:49,861
Saya fikir awak hanya mahu
untuk menunjukkan sesuatu kepada kita.

415
01:08:49,944 --> 01:08:53,114
- Bagaimana dengan ransel saya?
- Apa yang berlaku kepadanya?

416
01:08:53,197 --> 01:08:57,450
Saya meninggalkannya di sana.
Saya tidak tahu kami akan pergi.

417
01:08:57,951 --> 01:09:01,162
- Ia tidak boleh membantu.
- Kenapa tidak?

418
01:09:01,246 --> 01:09:03,581
- Saya kena balik.
- Tidak mungkin.

419
01:09:03,664 --> 01:09:06,583
- Saya tidak boleh pergi tanpa beg galas saya.
- Tidak boleh kembali.

420
01:09:06,667 --> 01:09:09,794
Tiada siapa yang kembali
dengan cara yang sama mereka datang.

421
01:09:11,713 --> 01:09:15,382
Lupakan beg galas anda.
Apa yang ada di dalamnya? berlian?

422
01:09:15,466 --> 01:09:20,512
Anda akan hilang arah.
Bilik akan memberikan anda semua yang anda inginkan.

423
01:09:20,596 --> 01:09:23,140
Ia akan salji anda di bawah dengan beg galas.

424
01:09:23,223 --> 01:09:25,725
Adakah jauh ke Bilik ini?

425
01:09:25,808 --> 01:09:30,896
Lurus ke hadapan, 200 meter,
tetapi tiada laluan langsung.

426
01:09:30,979 --> 01:09:32,314
jom pergi.

427
01:09:33,690 --> 01:09:36,650
Jangan biarkan keraguan menjalar, Profesor.

428
01:09:37,402 --> 01:09:39,445
Keajaiban adalah di luar pengalaman anda.

429
01:09:41,448 --> 01:09:44,366
Ingat bagaimana St. Peter hampir lemas.

430
01:09:48,995 --> 01:09:50,496
Pergi, Penulis.

431
01:09:52,707 --> 01:09:56,001
- Pergi ke mana?
- Turun tangga.

432
01:10:07,011 --> 01:10:09,180
Profesor, di manakah anda?

433
01:12:00,485 --> 01:12:04,447
- Ini adalah terowong kering.
- Awak panggil ini kering?

434
01:12:06,365 --> 01:12:11,369
Ia adalah jenaka tempatan.
Biasanya kita perlu berenang.

435
01:12:40,312 --> 01:12:42,563
Tunggu. mana profesor?

436
01:12:42,646 --> 01:12:45,982
- Apa?
- Profesor hilang.

437
01:12:46,066 --> 01:12:47,941
Profesor! Profesor!

438
01:12:48,026 --> 01:12:50,653
Dia mengikuti anda sepanjang masa.

439
01:12:51,446 --> 01:12:54,573
Dia pasti sesat dan hilang arah.

440
01:12:54,657 --> 01:12:58,452
Dia tidak hilang arah.
Dia kembali mengambil beg galasnya.

441
01:12:59,160 --> 01:13:00,870
Sekarang dia tidak akan keluar.

442
01:13:02,331 --> 01:13:07,376
- Kita tunggu dia?
- Kita tidak boleh. Perkara berubah setiap minit.

443
01:13:07,460 --> 01:13:09,419
Kita berdua mesti teruskan.

444
01:13:38,570 --> 01:13:41,322
Lihatlah! Apa semua ini?

445
01:13:41,406 --> 01:13:44,950
- Saya memberitahu anda mengenainya.
- Mengenai apa?

446
01:13:45,034 --> 01:13:47,537
Ini adalah Zon. Adakah anda faham?

447
01:13:47,620 --> 01:13:50,747
Kita kena cepat. jom pergi.

448
01:14:11,724 --> 01:14:13,225
Ini dia.

449
01:14:26,612 --> 01:14:30,532
Saya sangat menghargai anda...

450
01:14:30,615 --> 01:14:32,366
Bagaimana awak sampai ke sini?

451
01:14:34,619 --> 01:14:40,624
Sepanjang perjalanan, saya merangkak dengan merangkak.

452
01:14:41,958 --> 01:14:44,419
Luar biasa.
Bagaimana anda berjaya memintas kami?

453
01:14:46,087 --> 01:14:47,963
memintas anda?

454
01:14:49,256 --> 01:14:53,176
Saya kembali ke sini untuk mengambil beg galas saya.

455
01:14:53,260 --> 01:14:56,137
Dari mana datangnya kacang logam?

456
01:14:58,931 --> 01:15:00,390
Tuhanku.

457
01:15:01,058 --> 01:15:03,727
Ia adalah perangkap.

458
01:15:07,772 --> 01:15:11,650
Landak sengaja menggantungnya di sini.

459
01:15:15,154 --> 01:15:19,782
Bagaimanakah Zon membenarkan kami melaluinya?

460
01:15:25,663 --> 01:15:27,122
Tuhan.

461
01:15:28,332 --> 01:15:30,792
Saya tidak akan mengambil langkah lagi sehingga -.

462
01:15:31,960 --> 01:15:33,753
Tawaran yang baik.

463
01:15:38,966 --> 01:15:40,300
Cukuplah.

464
01:15:41,969 --> 01:15:43,261
Jadi.

465
01:15:55,773 --> 01:15:57,857
Kami semua akan berehat di sini.

466
01:15:57,942 --> 01:16:01,152
Tapi jauhkan
daripada kacang logam itu dalam apa jua keadaan.

467
01:16:01,236 --> 01:16:05,405
Saya tidak sangka Profesor akan keluar.

468
01:16:08,867 --> 01:16:13,079
Saya tidak pernah tahu apa jenis orang
Saya bawa masuk.

469
01:16:13,162 --> 01:16:17,541
Hanya di sini perkara itu
menjadi jelas, apabila sudah terlambat.

470
01:16:18,668 --> 01:16:23,964
Perkara utama ialah profesor itu
beg galas dan seluar ganti adalah selamat.

471
01:16:25,257 --> 01:16:28,593
Jangan cucuk hidung
ke dalam laci lelaki lain,

472
01:16:28,677 --> 01:16:30,386
jika anda tahu apa yang saya maksudkan.

473
01:16:30,469 --> 01:16:32,846
Apa yang perlu difahami?

474
01:16:33,764 --> 01:16:39,769
Jangan tarik kaki saya dengan binomial anda
teorem dan penjelasan psikologi anda.

475
01:16:40,144 --> 01:16:42,938
Kami tidak disukai di institut.

476
01:16:43,022 --> 01:16:45,315
Kami menolak dana untuk ekspedisi.

477
01:16:46,567 --> 01:16:51,112
Jadi mari kita penuhkan beg galas
dengan manometer, meter najis...

478
01:16:52,698 --> 01:16:54,991
... tergelincir ke dalam Zon secara haram...

479
01:16:56,534 --> 01:16:58,994
... dan semak semua keajaiban tempatan
dengan algebra.

480
01:17:01,747 --> 01:17:05,083
Tiada sesiapa di dunia
mempunyai sebarang konsep tentang Zon,

481
01:17:05,166 --> 01:17:07,459
jadi ia akan menjadi sensasi.

482
01:17:07,544 --> 01:17:12,005
televisyen,
peminat wanita anda semakin panas,

483
01:17:12,089 --> 01:17:14,382
orang membawa penyapu
seolah-olah mereka adalah karangan bunga laurel.

484
01:17:15,133 --> 01:17:21,470
Kemudian profesor kami muncul dalam warna putih
dan dakwaan,

485
01:17:22,056 --> 01:17:25,642
"Mene, mene. Tekel upharsin."

486
01:17:25,727 --> 01:17:32,649
Sememangnya, semua orang ternganga dan menjerit,
"Beri dia Hadiah Nobel!"

487
01:17:35,568 --> 01:17:41,989
Anda penulis hack yang gila.
Anda ahli psikologi tempatan.

488
01:17:42,073 --> 01:17:47,870
Hanya muat untuk mencoret grafiti
di dalam tandas, dasar bodoh.

489
01:17:49,038 --> 01:17:53,207
Itu perkara yang lemah. Panggil itu penghinaan?

490
01:17:54,417 --> 01:17:57,587
Anda tidak tahu bagaimana ia dilakukan.

491
01:17:57,670 --> 01:18:01,505
Baiklah.
Katakan saya mengejar Hadiah Nobel.

492
01:18:01,591 --> 01:18:04,760
Apa yang awak kejar?

493
01:18:04,843 --> 01:18:09,680
Ingin mengurniakan kepada manusia
mutiara inspirasi yang anda beli?

494
01:18:11,098 --> 01:18:13,183
Saya meludahi manusia.

495
01:18:14,143 --> 01:18:19,105
Dalam semua umat manusia,
hanya seorang lelaki yang menarik minat saya.

496
01:18:19,189 --> 01:18:21,023
Dan itulah saya.

497
01:18:21,107 --> 01:18:26,862
Adakah saya bernilai apa-apa,
atau adakah saya najis seperti orang lain?

498
01:18:26,945 --> 01:18:30,530
Bagaimana jika anda mengetahui
itu memang awak?

499
01:18:30,616 --> 01:18:35,870
Tahu sesuatu, Einstein?
Saya tidak mahu berdebat dengan awak.

500
01:18:38,956 --> 01:18:42,959
Kebenaran lahir dalam hujah, sial.

501
01:18:46,046 --> 01:18:49,090
Dengar, Chingachgook.

502
01:18:52,343 --> 01:18:56,221
Anda telah membawa begitu ramai orang ke sini.

503
01:18:58,306 --> 01:19:00,974
Tidak seramai yang saya mahu.

504
01:19:01,059 --> 01:19:03,894
Tidak mengapa.

505
01:19:03,978 --> 01:19:07,439
Mengapa mereka datang? Apa yang mereka kejar?

506
01:19:07,523 --> 01:19:09,191
Kebahagiaan, lebih daripada segala-galanya.

507
01:19:09,274 --> 01:19:13,152
Ya, tetapi kebahagiaan yang bagaimana?

508
01:19:15,988 --> 01:19:20,367
Orang tidak suka mendedahkan
pemikiran terdalam mereka.

509
01:19:20,450 --> 01:19:24,328
Bagaimanapun, itu tidak membimbangkan anda mahupun saya.

510
01:19:24,413 --> 01:19:27,123
Anda telah bertuah.

511
01:19:27,206 --> 01:19:31,584
Sepanjang hidup saya, saya tidak pernah melihat
seorang yang bahagia.

512
01:19:31,669 --> 01:19:33,962
Saya juga tidak.

513
01:19:34,046 --> 01:19:37,465
Mereka pulang dari Bilik,
dan saya membimbing mereka kembali.

514
01:19:37,549 --> 01:19:39,759
Dan kita tidak pernah bertemu lagi.

515
01:19:42,177 --> 01:19:44,846
Keinginan tidak menjadi kenyataan serta-merta,
awak tahu.

516
01:19:46,348 --> 01:19:52,270
Dan anda tidak pernah mahu
untuk menggunakan Bilik ini?

517
01:19:57,191 --> 01:19:59,443
Saya sihat seperti saya.

518
01:20:51,696 --> 01:20:54,240
Profesor, dengar.

519
01:20:56,493 --> 01:20:59,411
Saya sedang memikirkan tentang inspirasi yang boleh anda beli.

520
01:21:02,122 --> 01:21:09,128
Andaikata saya kembali ke kota terkutuk kita
seorang genius. Faham?

521
01:21:16,301 --> 01:21:20,930
Tetapi seorang lelaki menulis kerana dia terseksa,
tidak yakin dengan dirinya.

522
01:21:23,265 --> 01:21:28,853
Dia harus terus membuktikan nilainya
kepada dirinya dan kepada orang lain.

523
01:21:31,899 --> 01:21:34,943
Tetapi jika saya yakin saya seorang yang genius...

524
01:21:37,402 --> 01:21:39,529
... jadi kenapa saya perlu menulis?

525
01:21:41,865 --> 01:21:43,616
Apa urusannya?

526
01:21:46,410 --> 01:21:52,457
Bagaimanapun, saya mesti mengatakan kita wujud untuk -.

527
01:21:52,541 --> 01:21:55,793
Tinggalkan saya dengan tenang.

528
01:21:58,088 --> 01:22:02,258
Biar saya tidur sebentar.
Saya tidak tidur sepanjang malam tadi.

529
01:22:03,300 --> 01:22:06,427
Simpan kompleks anda untuk diri sendiri.

530
01:22:06,512 --> 01:22:11,516
Bagaimanapun, semua teknologi anda...

531
01:22:15,186 --> 01:22:17,604
Semua relau letupan, roda...

532
01:22:19,690 --> 01:22:23,734
... dan seperti hiruk-pikuk

533
01:22:23,818 --> 01:22:27,487
supaya orang boleh kurang bekerja
dan makan lebih banyak...

534
01:22:29,365 --> 01:22:32,325
... mereka semua tongkat, anggota tiruan.

535
01:22:35,161 --> 01:22:38,705
Manusia wujud untuk...

536
01:22:41,417 --> 01:22:43,751
Untuk mencipta karya seni.

537
01:22:45,421 --> 01:22:50,841
Sekurang-kurangnya itu tidak mementingkan diri sendiri
berbanding dengan semua aktiviti manusia yang lain.

538
01:22:53,136 --> 01:22:58,348
Ilusi yang hebat. Imej kebenaran mutlak.

539
01:23:00,225 --> 01:23:02,852
Adakah anda mendengar saya, Profesor?

540
01:23:04,437 --> 01:23:07,564
Apakah sifat tidak mementingkan diri yang anda katakan?

541
01:23:07,648 --> 01:23:11,651
Orang terus mati kelaparan.
Adakah anda telah hidup di bulan?

542
01:23:21,285 --> 01:23:24,954
Dan ini adalah bangsawan intelektual kita.

543
01:23:26,664 --> 01:23:29,666
Anda tidak boleh berfikir secara abstrak.

544
01:23:31,461 --> 01:23:37,132
Kenapa awak tak ajar saya
erti kehidupan...

545
01:23:40,551 --> 01:23:42,719
...dan, pada masa yang sama, cara berfikir.

546
01:23:43,554 --> 01:23:45,139
tak guna.

547
01:23:47,183 --> 01:23:49,850
Anda mungkin seorang profesor,
tapi awak jahil.

548
01:24:39,770 --> 01:24:44,108
“Dan sesungguhnya terjadilah gempa bumi yang hebat;

549
01:24:45,608 --> 01:24:48,944
Dan matahari menjadi hitam
sebagai kain karung rambut...

550
01:24:49,945 --> 01:24:53,031
... dan bulan menjadi seperti darah;

551
01:24:54,241 --> 01:24:58,077
Dan bintang-bintang syurga
jatuh ke bumi,

552
01:24:58,161 --> 01:25:02,373
sama seperti pokok ara mengeluarkan buah ara yang belum masak

553
01:25:02,456 --> 01:25:06,251
apabila ia digoncangkan oleh angin yang kencang.

554
01:25:06,918 --> 01:25:11,047
Dan langit pergi seperti gulungan;

555
01:25:11,131 --> 01:25:17,969
Dan setiap gunung dan pulau
telah dipindahkan dari tempatnya.

556
01:25:21,848 --> 01:25:27,352
Dan raja-raja di bumi
dan orang-orang hebat

557
01:25:27,437 --> 01:25:33,150
dan orang kaya dan jeneral
dan orang yang gagah perkasa...

558
01:25:34,568 --> 01:25:39,739
... dan semua lelaki bebas
bersembunyi di dalam sarang

559
01:25:39,822 --> 01:25:41,781
dan di dalam batu-batu pergunungan;

560
01:25:41,865 --> 01:25:44,200
Dan mereka berkata kepada gunung dan batu,

561
01:25:44,285 --> 01:25:50,622
'Timpalah kami dan sembunyikan kami daripada
wajah Dia yang duduk di atas takhta,

562
01:25:50,706 --> 01:25:53,583
dan daripada murka Anak Domba.

563
01:25:53,667 --> 01:25:57,920
Sebab hari besar murka-Nya telah tiba,

564
01:25:58,004 --> 01:26:01,965
dan siapakah yang dapat bertahan?'"

565
01:29:03,333 --> 01:29:05,500
"Hari yang sama...

566
01:29:07,127 --> 01:29:09,795
... dua daripadanya ...

567
01:29:10,672 --> 01:29:17,678
... sedang pergi ke sebuah kampung bernama Emmaus.

568
01:29:18,429 --> 01:29:22,265
Dan ia berlaku

569
01:29:22,350 --> 01:29:29,855
bahawa Yesus sendiri mendekat
dan berjalan bersama mereka,

570
01:29:30,357 --> 01:29:34,360
tetapi mereka tidak mengenalinya.

571
01:29:35,944 --> 01:29:38,153
'Apakah jenis perbincangan ini...

572
01:29:40,782 --> 01:29:45,035
... bahawa anda mempunyai satu sama lain
semasa anda berjalan dan bersedih?'

573
01:29:45,118 --> 01:29:46,870
Dan salah seorang daripada mereka, bernama" -.

574
01:30:01,216 --> 01:30:02,717
Awak bangun?

575
01:30:08,889 --> 01:30:14,769
Anda bercakap tentang
erti kehidupan kita...

576
01:30:16,229 --> 01:30:18,188
... tidak mementingkan diri seni.

577
01:30:22,109 --> 01:30:23,901
Sekarang, ambil muzik.

578
01:30:30,282 --> 01:30:33,994
Ia paling tidak berkaitan dengan realiti.

579
01:30:34,078 --> 01:30:37,998
Atau, jika disambungkan, maka ia tanpa idea.

580
01:30:38,081 --> 01:30:42,042
Ia hanya bunyi kosong
tanpa persatuan.

581
01:30:47,089 --> 01:30:52,510
Walau bagaimanapun, muzik secara ajaib
menembusi jiwa anda.

582
01:30:56,222 --> 01:31:00,100
Apa kord dalam diri kita
membalas keharmoniannya...

583
01:31:01,226 --> 01:31:05,187
... mengubahnya
menjadi sumber kegembiraan,

584
01:31:05,271 --> 01:31:08,566
menyatukan kita dan menghancurkan kita?

585
01:31:09,984 --> 01:31:14,112
Mengapa semua ini perlu?
Dan, di atas semua, untuk siapa?

586
01:31:17,323 --> 01:31:22,745
Anda akan menjawab, "Tanpa sesiapa dan tanpa sebab."

587
01:31:24,497 --> 01:31:28,374
Tidak. Saya ragu itu.

588
01:31:31,294 --> 01:31:34,464
Untuk segala-galanya dalam perhitungan terakhir
mempunyai makna.

589
01:31:36,381 --> 01:31:40,176
Satu makna dan sebab.

590
01:32:09,160 --> 01:32:12,663
Maksud awak kita pergi sana?

591
01:32:15,415 --> 01:32:19,376
Malangnya, tiada cara lain.

592
01:32:34,766 --> 01:32:39,103
Ia agak suram, eh, Profesor?

593
01:32:43,232 --> 01:32:46,025
Saya rasa saya tidak perlu pergi dahulu di sini.

594
01:32:47,235 --> 01:32:49,945
Ular Besar tidak pernah menjadi sukarelawan.

595
01:32:51,781 --> 01:32:56,367
Jelas sekali, kita perlu membuat undian.

596
01:32:57,202 --> 01:32:59,954
Di sini, saya lebih suka sukarelawan.

597
01:33:03,165 --> 01:33:04,750
Ada sebarang perlawanan?

598
01:33:13,091 --> 01:33:14,258
Terima kasih.

599
01:33:26,728 --> 01:33:28,563
Perlawanan panjang diutamakan.

600
01:33:31,732 --> 01:33:33,275
Yang panjang.

601
01:33:40,239 --> 01:33:43,659
Kali ini, anda kurang bernasib baik.

602
01:33:59,047 --> 01:34:02,133
Bagaimana pula dengan membaling kacang logam?

603
01:34:02,217 --> 01:34:04,553
Sudah tentu. Anda dialu-alukan untuk.

604
01:34:41,960 --> 01:34:43,461
Satu lagi?

605
01:34:52,427 --> 01:34:53,762
Baiklah.

606
01:34:55,347 --> 01:34:56,681
saya akan pergi.

607
01:36:43,565 --> 01:36:45,191
Cepat, Profesor.

608
01:40:55,701 --> 01:40:57,286
Di sini.

609
01:41:00,455 --> 01:41:02,873
Ada semacam pintu di sini.

610
01:41:20,056 --> 01:41:21,598
Sekarang dah sampai sana.

611
01:41:22,808 --> 01:41:24,767
Buka pintu dan masuk.

612
01:41:33,193 --> 01:41:37,113
saya lagi? Saya patut masuk ke sana?

613
01:41:37,196 --> 01:41:38,905
Anda telah membuat undian anda.

614
01:41:40,991 --> 01:41:42,825
Anda tidak boleh bergaul.

615
01:41:47,496 --> 01:41:49,497
Apa yang awak dapat di sana?

616
01:41:49,582 --> 01:41:51,583
Anda tidak boleh masuk ke sana dengan pistol!

617
01:41:52,418 --> 01:41:55,253
Kamu akan dibunuh, dan kamu akan menghukum kami!

618
01:41:55,337 --> 01:41:57,089
Ingat kereta kebal!

619
01:41:58,006 --> 01:41:59,757
Letakkannya, saya mohon.

620
01:41:59,840 --> 01:42:01,716
tak faham ke?

621
01:42:03,468 --> 01:42:06,554
Jika apa-apa berlaku, saya boleh bawa awak keluar.

622
01:42:06,638 --> 01:42:08,140
Tapi macam ni -.

623
01:42:09,141 --> 01:42:11,684
Tolong, saya mohon. Dan siapa -.

624
01:42:13,686 --> 01:42:16,272
Siapa yang akan anda tembak di sana?

625
01:42:29,325 --> 01:42:31,743
Pergi! Kami mempunyai masa yang sangat sedikit.

626
01:42:35,747 --> 01:42:37,248
Ada air di sini.

627
01:42:38,583 --> 01:42:41,169
Tak kisahlah. Pegang pada rel.

628
01:43:27,583 --> 01:43:31,628
Jangan pergi lebih jauh.
Tunggu kami di atas sana di pintu keluar.

629
01:43:46,141 --> 01:43:48,267
Saya harap anda tidak mempunyai apa-apa seperti itu.

630
01:43:49,395 --> 01:43:52,104
- Seperti apa?
- Seperti pistol.

631
01:43:52,480 --> 01:43:55,023
Saya mempunyai ampul, untuk kecemasan.

632
01:43:56,275 --> 01:44:00,736
- Apakah jenis ampul?
- Untuk perlindungan. racun.

633
01:44:00,821 --> 01:44:04,073
Tuhan yang baik, maksud anda datang ke sini untuk mati?

634
01:44:10,287 --> 01:44:12,831
Begitulah keadaannya, untuk berjaga-jaga.

635
01:44:40,439 --> 01:44:42,231
Balik!

636
01:44:42,649 --> 01:44:44,942
Kembali, itu bunuh diri!

637
01:44:45,025 --> 01:44:47,026
Saya suruh awak tunggu di pintu keluar.

638
01:44:48,404 --> 01:44:49,821
Jangan bergerak!

639
01:45:36,362 --> 01:45:37,946
Ini semua kerana paip awak.

640
01:45:38,030 --> 01:45:39,989
- Apa?
- Tidak mengapa.

641
01:45:40,574 --> 01:45:43,326
Awak sepatutnya pergi dulu.

642
01:45:43,410 --> 01:45:46,370
Dia mengambil giliran yang salah kerana ketakutan.

643
01:47:32,630 --> 01:47:35,924
Satu lagi percubaan.

644
01:47:38,301 --> 01:47:44,014
Eksperimen, fakta atau kebenaran
sebagai jalan terakhir.

645
01:47:45,558 --> 01:47:48,977
Tetapi tidak ada perkara seperti fakta,
terutamanya di sini.

646
01:47:50,521 --> 01:47:55,065
Semua ini adalah ciptaan bodoh seseorang.

647
01:47:55,149 --> 01:47:57,401
awak tak boleh beritahu?

648
01:47:59,945 --> 01:48:02,822
Anda, sudah tentu,
nak tahu ciptaan siapa.

649
01:48:05,534 --> 01:48:10,329
Apa faedahnya anda tahu?

650
01:48:10,872 --> 01:48:15,208
Hati nurani siapa yang akan terganggu olehnya?
saya?

651
01:48:16,334 --> 01:48:19,961
Saya tidak mempunyai hati nurani, hanya saraf.

652
01:48:20,631 --> 01:48:24,257
Beberapa orang bajingan mendera kamu, kamu terluka.

653
01:48:24,341 --> 01:48:27,927
Bangsat yang berbeza
puji awak, awak terluka.

654
01:48:28,011 --> 01:48:32,932
Anda meletakkan hati dan jiwa anda
dalam pekerjaanmu, dan mereka memakan kamu.

655
01:48:35,142 --> 01:48:38,186
Mereka bahkan memakan najis dalam jiwa anda.

656
01:48:39,438 --> 01:48:41,689
Mereka semua celik huruf.

657
01:48:43,816 --> 01:48:46,693
Mereka semua mempunyai selera makan yang rakus.

658
01:48:47,737 --> 01:48:55,076
Mereka semua terus berkerumun -
Wartawan, editor, pengkritik,

659
01:48:55,160 --> 01:48:57,411
aliran wanita yang berterusan.

660
01:48:58,329 --> 01:49:01,373
Kesemua mereka merayu untuk lebih.

661
01:49:04,752 --> 01:49:07,045
Penulis jenis apa saya...

662
01:49:08,296 --> 01:49:10,465
... jika saya tidak suka menulis?

663
01:49:12,424 --> 01:49:16,470
Jika itu penyeksaan untuk saya,
pekerjaan yang menyakitkan, memalukan,

664
01:49:16,553 --> 01:49:18,972
sesuatu yang serupa dengan penyemperitan buasir.

665
01:49:22,559 --> 01:49:26,562
Saya pernah memikirkan buku saya
membantu sesetengah orang menjadi lebih baik,

666
01:49:26,646 --> 01:49:28,647
tetapi tiada siapa yang memerlukan saya.

667
01:49:29,231 --> 01:49:33,442
Jika saya mati, dalam beberapa hari,
mereka akan mencari orang lain untuk dimakan.

668
01:49:37,238 --> 01:49:39,280
Saya mahu mengubah mereka,

669
01:49:39,365 --> 01:49:44,285
tetapi mereka telah mengubah saya
sesuai dengan imej mereka sendiri.

670
01:49:49,331 --> 01:49:54,127
Sekali, masa depan hanya
kesinambungan masa kini.

671
01:49:54,211 --> 01:49:57,880
Semua perubahannya kelihatan di suatu tempat
di luar ufuk.

672
01:49:58,924 --> 01:50:01,592
Tetapi sekarang masa depan
sebahagian daripada masa kini.

673
01:50:09,433 --> 01:50:11,518
Adakah mereka bersedia untuk ini?

674
01:50:12,476 --> 01:50:16,731
Mereka tidak mahu tahu apa-apa.
Apa yang mereka lakukan hanyalah melahap.

675
01:50:31,452 --> 01:50:33,120
Anda pasti bertuah.

676
01:50:34,121 --> 01:50:39,125
Sekarang anda akan hidup sehingga seratus tahun.

677
01:50:52,971 --> 01:50:57,058
Kenapa tidak selamanya?

678
01:51:00,144 --> 01:51:01,978
Seperti Yahudi Berkelana.

679
01:51:42,514 --> 01:51:46,266
Anda pastinya seorang yang baik.

680
01:51:46,350 --> 01:51:48,852
Bukannya saya meraguinya.

681
01:51:48,936 --> 01:51:52,730
Anda pasti pernah melalui penderitaan sebegitu.

682
01:51:54,273 --> 01:51:57,275
Paip ini adalah bahagian yang paling dahsyat
daripada Zon.

683
01:51:57,360 --> 01:52:02,781
Mereka memanggilnya pengisar daging.
Berapa ramai orang telah dikisar?

684
01:52:08,078 --> 01:52:11,330
Porcupine menghantar abangnya melalui
bukannya dirinya.

685
01:52:14,917 --> 01:52:17,293
Dia sangat sensitif, sangat berbakat.

686
01:52:19,713 --> 01:52:21,297
Dengar ini.

687
01:52:23,216 --> 01:52:27,261
Kini musim panas telah berlalu,
ia mungkin tidak pernah berlaku;

688
01:52:28,387 --> 01:52:32,808
Ia hangat di bawah sinar matahari,
tetapi ia tidak mencukupi;

689
01:52:33,432 --> 01:52:39,271
Semua yang saya dapat capai,
seperti daun lima jari,

690
01:52:39,355 --> 01:52:44,109
jatuh terus ke tangan saya,
tetapi ia tidak mencukupi;

691
01:52:44,901 --> 01:52:50,280
Tidak jahat mahupun baik
telah lenyap dengan sia-sia;

692
01:52:50,364 --> 01:52:54,826
Semuanya terbakar dan ringan,
tetapi ia tidak mencukupi;

693
01:52:55,577 --> 01:53:00,247
Hidup telah seperti perisai
dan telah menawarkan perlindungan;

694
01:53:01,082 --> 01:53:05,419
Saya sangat bertuah,
tetapi ia tidak mencukupi;

695
01:53:06,253 --> 01:53:11,673
Daun tidak dibakar,
dahan tidak patah;

696
01:53:11,758 --> 01:53:16,846
Hari bersinar seperti kaca,
tetapi ia tidak mencukupi.

697
01:53:18,931 --> 01:53:21,808
Baik, bukan? Itulah puisinya.

698
01:53:21,893 --> 01:53:26,021
Mengapa anda mengelak perkara? "Baik" memang!

699
01:53:26,104 --> 01:53:28,189
Sakit hati saya tengok awak.

700
01:53:28,272 --> 01:53:32,150
Anda tidak boleh bayangkan betapa gembiranya saya
bahawa kita berjaya.

701
01:53:32,234 --> 01:53:34,694
Tingkah laku anda adalah teladan.

702
01:53:35,779 --> 01:53:39,282
Anda baik, lelaki yang jujur.
Saya bangga saya betul.

703
01:53:39,365 --> 01:53:42,534
Jadi dia gembira kami kembali.
Sangat gembira dia boleh tercekik.

704
01:53:43,577 --> 01:53:47,288
nasib! Zon! Jadi saya seorang yang baik.

705
01:53:47,873 --> 01:53:51,334
Adakah anda fikir saya tidak melihat anda
tawarkan saya dua perlawanan panjang?

706
01:53:51,417 --> 01:53:53,627
- Awak tak faham.
- Tidak, sudah tentu tidak.

707
01:53:53,711 --> 01:54:00,050
Saya minta maaf, Profesor, tetapi kutu ini
memilih anda sebagai kegemarannya.

708
01:54:00,133 --> 01:54:01,801
Apa yang anda sedang lakukan?

709
01:54:01,885 --> 01:54:05,595
Dia menolak saya ke dalam paip
kerana saya adalah orang kelas dua.

710
01:54:06,388 --> 01:54:08,849
Pengisar daging! Apa kata!

711
01:54:09,892 --> 01:54:14,728
Apa hak anda untuk memilih siapa yang hidup,
siapa yang masuk ke dalam pengisar daging?

712
01:54:14,813 --> 01:54:17,065
Anda membuat pilihan.

713
01:54:17,148 --> 01:54:21,944
Apa pilihan yang saya ada -
Satu daripada dua batang mancis panjang?

714
01:54:22,028 --> 01:54:24,279
Lupakan perlawanan.

715
01:54:24,363 --> 01:54:28,199
Kembali dengan kacang logam,
Zon membenarkan anda melaluinya

716
01:54:28,283 --> 01:54:31,494
untuk melalui pengisar daging.

717
01:54:31,994 --> 01:54:34,204
- Adakah itu untuk awak?
- Siapa tahu?

718
01:54:35,331 --> 01:54:40,126
Saya tidak pernah memilih. Anda tidak boleh bayangkan bagaimana
dahsyat untuk membuat pilihan yang salah.

719
01:54:41,211 --> 01:54:43,671
Tetapi seseorang perlu pergi dahulu.

720
01:54:43,754 --> 01:54:47,174
ya? Tidak, ini bukan klinik.

721
01:54:48,968 --> 01:54:52,594
Seseorang perlu pergi dahulu!
Bagaimana anda mahukannya?

722
01:54:59,685 --> 01:55:01,270
Jangan sentuh!

723
01:55:21,871 --> 01:55:24,747
- Ya?
- Makmal Sembilan, sila.

724
01:55:26,292 --> 01:55:27,876
Satu minit.

725
01:55:34,173 --> 01:55:35,299
Saya sedang mendengar.

726
01:55:35,383 --> 01:55:38,593
- Saya harap saya tidak mengganggu awak.
- Apa yang awak mahu?

727
01:55:40,054 --> 01:55:41,888
Hanya beberapa perkataan.

728
01:55:41,972 --> 01:55:46,851
Anda menyembunyikannya. saya jumpa
di bangunan lama, Bunker 4.

729
01:55:49,312 --> 01:55:52,897
- Adakah anda mendengar?
- Saya akan memaklumkan perkhidmatan keselamatan.

730
01:55:52,982 --> 01:55:58,569
Teruskan! Maklumkan kepada saya, tulis kecaman.

731
01:55:58,653 --> 01:56:03,033
Tetapkan rakan sekerja saya menentang saya.
Tapi awak lambat.

732
01:56:03,116 --> 01:56:05,951
Saya hanya dua langkah lagi
dari tempat itu sendiri.

733
01:56:07,660 --> 01:56:09,494
Adakah anda mendengar saya?

734
01:56:09,579 --> 01:56:12,165
Awak sedar
ini menamatkan anda sebagai seorang saintis?

735
01:56:12,248 --> 01:56:13,498
Jadi bergembiralah.

736
01:56:13,583 --> 01:56:16,585
Adakah anda sedar apa yang berlaku jika anda berani?

737
01:56:19,047 --> 01:56:20,756
Cuba menakutkan saya lagi?

738
01:56:22,924 --> 01:56:28,845
Ya, sepanjang hidup saya, saya takut.
Walaupun anda.

739
01:56:28,929 --> 01:56:32,514
Awak tak takutkan saya lagi.

740
01:56:32,599 --> 01:56:36,019
Tuhanku, kau bukan Herostratus pun.

741
01:56:36,102 --> 01:56:42,983
Awak cuma nak tersandung saya kerana,
20 tahun lalu, saya tidur dengan isteri awak.

742
01:56:43,067 --> 01:56:47,362
Anda akhirnya berjaya
untuk menyelesaikan markah.

743
01:56:47,445 --> 01:56:51,782
Teruskan, buat kerja kotor anda.

744
01:56:52,909 --> 01:56:54,618
Jangan berani telefon saya.

745
01:56:56,411 --> 01:56:59,455
Penjara bukan perkara yang paling teruk
yang menanti anda.

746
01:56:59,748 --> 01:57:02,875
Anda tidak akan memaafkan diri sendiri untuk ini.

747
01:57:02,959 --> 01:57:07,587
Saya boleh lihat awak tergantung dari tali pinggang awak
atas tandas penjara.

748
01:57:10,590 --> 01:57:14,052
Apa yang awak buat, Profesor?

749
01:57:15,595 --> 01:57:20,307
Bayangkan apa yang akan berlaku
apabila semua orang percaya pada Bilik ini...

750
01:57:21,809 --> 01:57:24,894
... dan apabila mereka semua datang tergesa-gesa ke sini.

751
01:57:25,895 --> 01:57:31,483
Ia hanya soal masa.
Bukan hari ini, tetapi esok.

752
01:57:31,567 --> 01:57:33,568
Dan dalam beribu-ribu.

753
01:57:33,652 --> 01:57:36,904
Semua bakal maharaja ini,
penyiasat besar,

754
01:57:36,989 --> 01:57:38,740
fuhrers semua warna.

755
01:57:38,823 --> 01:57:42,993
Yang dipanggil penyelamat umat manusia!

756
01:57:43,078 --> 01:57:47,664
Dan bukan untuk wang atau inspirasi,
tetapi untuk membuat semula dunia.

757
01:57:47,747 --> 01:57:52,459
- Saya tidak akan membawa seperti itu ke sini.
- Apa yang awak faham?

758
01:57:53,837 --> 01:57:56,505
Anda bukan satu-satunya penguntit di dunia.

759
01:57:56,588 --> 01:58:02,385
Tiada stalker tahu apa idea rakyat
anda bawa ke sini bawa pulang bersama mereka.

760
01:58:03,095 --> 01:58:06,013
Bilangan jenayah tanpa motif
sedang berkembang.

761
01:58:06,098 --> 01:58:07,931
Bukankah itu kerja awak?

762
01:58:08,016 --> 01:58:09,684
Bagaimana dengan rampasan kuasa tentera?

763
01:58:11,144 --> 01:58:14,812
Mafia dalam kerajaan,
tidak bolehkah mereka menjadi pelanggan anda?

764
01:58:15,439 --> 01:58:17,273
Bagaimana dengan laser,

765
01:58:17,357 --> 01:58:24,155
bakteria maut tersembunyi
dalam bilik kebal buat masa ini?

766
01:58:24,238 --> 01:58:27,449
Hentikan dorongan sosiologi ini!

767
01:58:27,533 --> 01:58:29,617
Adakah anda benar-benar percaya
dalam cerita dongeng ini?

768
01:58:29,701 --> 01:58:34,455
Bukan pada yang baik,
tetapi dalam yang menakutkan, ya.

769
01:58:34,539 --> 01:58:36,623
Hentikan sahaja.

770
01:58:36,707 --> 01:58:42,753
Tiada individu tunggal boleh memiliki
cukup benci atau cinta

771
01:58:42,837 --> 01:58:45,630
untuk menyebar ke seluruh umat manusia.

772
01:58:46,799 --> 01:58:52,637
Anda inginkan wang, seorang wanita.
Atau anda mahu bos anda dilanggar.

773
01:58:52,721 --> 01:58:54,972
Itu bukan di sini mahupun di sana.

774
01:58:55,056 --> 01:58:58,100
Tetapi penguasaan dunia, masyarakat yang adil,

775
01:58:58,185 --> 01:59:00,352
kerajaan syurga di bumi.

776
01:59:00,436 --> 01:59:05,315
Itu bukan keinginan,
tetapi ideologi, tindakan, konsep.

777
01:59:06,816 --> 01:59:12,113
belas kasihan bawah sedar
belum dapat direalisasikan

778
01:59:12,197 --> 01:59:14,906
sebagai keinginan naluri biasa.

779
01:59:15,699 --> 01:59:19,785
Anda tidak boleh gembira dengan perbelanjaan
tentang ketidakbahagiaan orang lain.

780
01:59:20,828 --> 01:59:27,626
Saya lihat anda telah memutuskan untuk menghancurkan manusia
dengan beberapa nikmat yang tidak dapat dibayangkan.

781
01:59:29,044 --> 01:59:31,546
Namun saya benar-benar tenang.

782
01:59:31,630 --> 01:59:35,633
Saya tidak risau tentang awak atau saya sendiri
atau manusia.

783
01:59:37,093 --> 01:59:39,595
Tiada apa yang akan datang daripadanya.

784
01:59:40,638 --> 01:59:44,557
Paling baik,
anda akan menerima Hadiah Nobel anda...

785
01:59:46,017 --> 01:59:51,189
... atau lebih mungkin sesuatu
agak sukar dibayangkan

786
01:59:51,272 --> 01:59:53,774
yang anda tidak terfikir pun.

787
01:59:54,108 --> 01:59:55,900
Sebuah telefon.

788
01:59:57,402 --> 02:00:01,781
Anda mengimpikan satu perkara
dan dapatkan sesuatu yang agak berbeza.

789
02:00:03,741 --> 02:00:05,451
Kenapa awak buat macam tu?

790
02:00:19,755 --> 02:00:23,259
Telefon, elektrik.

791
02:00:27,303 --> 02:00:30,138
Lihat, pil tidur.

792
02:00:30,931 --> 02:00:34,351
Jenis ini tidak ditetapkan lagi.
Dari mana mereka datang?

793
02:00:39,105 --> 02:00:41,106
Adakah kita pergi ke sana?

794
02:00:41,941 --> 02:00:46,403
Tak lama lagi dah petang,
terlalu gelap untuk kembali.

795
02:00:53,535 --> 02:00:56,162
By the way,

796
02:00:56,246 --> 02:01:00,957
Saya dapat melihat bahawa semua puisi ini mendeklamasi
dan berjalan-jalan

797
02:01:01,040 --> 02:01:04,835
adalah cara baru yang asli untuk meminta maaf.

798
02:01:04,919 --> 02:01:06,421
saya faham awak.

799
02:01:08,548 --> 02:01:12,133
Persekitaran zaman kanak-kanak yang sukar.

800
02:01:12,218 --> 02:01:14,344
Tetapi jangan menipu diri sendiri.

801
02:01:16,971 --> 02:01:18,723
Saya tak maafkan awak.

802
02:01:19,557 --> 02:01:21,725
jangan. Tolonglah.

803
02:02:14,438 --> 02:02:17,607
Profesor, datang ke sini.

804
02:02:51,261 --> 02:02:55,014
sekejap sahaja. Tidak perlu tergesa-gesa.

805
02:02:55,098 --> 02:02:57,265
Saya tidak tergesa-gesa ke mana-mana.

806
02:03:47,978 --> 02:03:49,812
jangan marah.

807
02:03:53,149 --> 02:03:55,191
Tetapi saya perlu memberitahu anda.

808
02:04:02,240 --> 02:04:07,035
Kami kini berdiri di ambang.

809
02:04:14,917 --> 02:04:19,838
Inilah saat yang paling penting...
dalam hidup anda.

810
02:04:23,175 --> 02:04:25,510
Anda mesti tahu bahawa...

811
02:04:26,845 --> 02:04:31,682
... keinginan anda yang paling dihargai
akan menjadi kenyataan di sini.

812
02:04:33,559 --> 02:04:39,188
Keinginan ikhlas anda, keinginan
yang telah membuat anda paling menderita.

813
02:05:08,590 --> 02:05:10,216
Tidak perlu bercakap.

814
02:05:13,969 --> 02:05:19,724
Anda hanya perlu... menumpukan perhatian

815
02:05:19,808 --> 02:05:22,893
dan ingat semua kehidupan masa lalu anda.

816
02:05:25,979 --> 02:05:31,234
Apabila seorang lelaki memikirkan masa lalu,
dia menjadi lebih baik.

817
02:05:32,318 --> 02:05:33,820
Tetapi perkara utama -.

818
02:06:07,724 --> 02:06:09,225
Perkara utama adalah...

819
02:06:13,980 --> 02:06:15,481
... anda mesti percaya.

820
02:06:24,948 --> 02:06:26,575
Sekarang pergi.

821
02:06:32,453 --> 02:06:34,205
Siapa nak pergi dulu?

822
02:06:39,293 --> 02:06:40,961
Mungkin awak?

823
02:06:42,630 --> 02:06:45,674
saya? Tidak, saya tidak mahu.

824
02:06:46,800 --> 02:06:48,759
Saya tahu ia tidak mudah.

825
02:06:48,844 --> 02:06:51,846
Tapi jangan risau. Itu tidak lama lagi akan berlalu.

826
02:06:53,139 --> 02:06:57,560
Saya tidak pasti... ia akan berlaku.

827
02:06:59,686 --> 02:07:03,188
Pertama, jika saya mula mengingati kehidupan saya...

828
02:07:04,899 --> 02:07:06,816
... Saya tidak akan menjadi lebih baik.

829
02:07:08,652 --> 02:07:13,488
Dan kemudian, tidakkah anda nampak
betapa memalukan semua ini?

830
02:07:31,339 --> 02:07:33,173
Untuk memalukan diri sendiri.

831
02:07:34,174 --> 02:07:36,635
Untuk tersengih dan berdoa.

832
02:07:37,510 --> 02:07:39,262
Apa buruknya solat?

833
02:07:41,723 --> 02:07:43,682
Itulah kebanggaan anda bercakap.

834
02:07:45,643 --> 02:07:50,688
Bertenang. Anda belum bersedia.
Itu berlaku.

835
02:07:53,608 --> 02:07:55,359
Mungkin awak pergi dulu?

836
02:08:03,532 --> 02:08:04,867
saya?

837
02:08:15,670 --> 02:08:20,715
Voilà! Di sini kita ada
ciptaan baru profesor itu.

838
02:08:21,758 --> 02:08:25,844
Alat untuk menguji jiwa manusia.
Pengukur jiwa.

839
02:08:26,386 --> 02:08:29,096
Ia hanya bom.

840
02:08:29,180 --> 02:08:30,181
apa?

841
02:08:32,392 --> 02:08:35,227
- Awak bergurau.
- Tidak.

842
02:08:37,437 --> 02:08:39,648
Ia hanya bom 20 kiloton.

843
02:08:41,108 --> 02:08:42,233
untuk apa?

844
02:08:53,201 --> 02:08:56,870
Saya mengumpulkannya dengan beberapa rakan.

845
02:08:58,957 --> 02:09:02,751
Bersama beberapa bekas rakan sekerja.

846
02:09:07,089 --> 02:09:10,550
Tempat ini, jelas sekali,
tidak akan membawa kebahagiaan kepada sesiapa pun.

847
02:09:15,096 --> 02:09:19,683
Dan jika ia jatuh ke tangan jahat...

848
02:09:22,060 --> 02:09:24,228
Namun, saya benar-benar tidak tahu sekarang.

849
02:09:26,272 --> 02:09:28,064
Setelah kami mendapat idea...

850
02:09:31,067 --> 02:09:33,736
... bahawa Zon tidak harus dimusnahkan.

851
02:09:35,113 --> 02:09:40,826
Walaupun ia satu keajaiban,
ia adalah sebahagian daripada alam semula jadi.

852
02:09:41,368 --> 02:09:43,954
Dan dalam erti kata tertentu, ia bermakna harapan.

853
02:09:46,247 --> 02:09:50,625
Mereka menyembunyikan bom ini, tetapi saya telah menemuinya.

854
02:09:51,002 --> 02:09:53,795
Ia adalah bangunan lama, Bunker 4.

855
02:09:58,884 --> 02:10:02,552
Pasti ada prinsip...

856
02:10:03,888 --> 02:10:06,555
Jangan sekali-kali melakukan tindakan yang tidak dapat dipulihkan.

857
02:10:06,807 --> 02:10:09,142
Saya faham itu. Saya bukan gila.

858
02:10:13,563 --> 02:10:19,026
Tapi selagi canker ni
terbuka kepada sesiapa sahaja...

859
02:10:21,737 --> 02:10:23,528
... tidak boleh berehat.

860
02:10:31,369 --> 02:10:34,497
Mungkin sesuatu dalam diri kita tidak akan membenarkannya?

861
02:10:41,004 --> 02:10:43,631
Lelaki yang malang, dia membuat dirinya sendiri masalah.

862
02:11:07,734 --> 02:11:08,902
Berikan kepada saya.

863
02:11:23,665 --> 02:11:25,333
Berikan kepada saya!

864
02:11:30,171 --> 02:11:32,131
Anda seorang lelaki yang bijak.

865
02:11:39,805 --> 02:11:42,890
- Untuk apa itu?
- Kau kutu hipokrit!

866
02:11:45,226 --> 02:11:50,939
Kenapa - Kenapa awak buat saya macam ni?

867
02:11:51,022 --> 02:11:54,566
Dia mahu menghancurkan harapan anda.

868
02:12:17,753 --> 02:12:21,090
Tiada apa-apa lagi yang tinggal
kepada manusia di Bumi.

869
02:12:22,258 --> 02:12:29,014
Ini adalah satu-satunya tempat untuk datang
bila semua harapan hilang.

870
02:12:32,100 --> 02:12:37,437
Awak kena datang sini.
Lalu mengapa menghancurkan harapan?

871
02:12:38,105 --> 02:12:40,106
diam!

872
02:12:42,318 --> 02:12:45,862
Saya melihat melalui anda.

873
02:12:45,945 --> 02:12:49,031
Anda tidak peduli tentang orang lain.

874
02:12:49,115 --> 02:12:54,870
Anda memperoleh wang anda daripada... kesengsaraan kami.

875
02:12:54,953 --> 02:12:58,331
Bukan duit pun. Anda menikmati ini.

876
02:12:58,414 --> 02:13:00,373
Di sini anda adalah czar dan Tuhan.

877
02:13:00,458 --> 02:13:04,836
Awak kutu, awak tentukan
siapa yang mati dan siapa yang hidup.

878
02:13:04,921 --> 02:13:07,255
Dia memilih, dia memutuskan.

879
02:13:08,757 --> 02:13:13,219
Saya tahu kenapa stalker itu sendiri
tidak pernah masuk ke dalam Bilik.

880
02:13:13,303 --> 02:13:18,723
untuk apa?
Anda mabuk dengan kuasa di luar sini.

881
02:13:18,806 --> 02:13:20,849
Dengan misteri! Dengan wibawa!

882
02:13:20,935 --> 02:13:24,145
Itu tidak benar. Awak silap.

883
02:13:29,483 --> 02:13:31,985
Penguntit dilarang masuk ke dalam Bilik.

884
02:13:32,069 --> 02:13:36,030
Lebih-lebih lagi atas alasan pentingkan dirinya sendiri.

885
02:13:36,822 --> 02:13:38,657
Ingat Landak.

886
02:13:41,452 --> 02:13:43,620
Ya, saya kutu.

887
02:13:43,703 --> 02:13:47,040
Saya tidak pernah mencapai apa-apa,
dan saya tidak boleh berbuat apa-apa di sini.

888
02:13:49,459 --> 02:13:51,585
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk diberikan kepada isteri saya.

889
02:13:52,963 --> 02:13:57,715
Saya tidak boleh mempunyai kawan,
tetapi jangan merampas apa yang menjadi milik saya.

890
02:13:57,799 --> 02:14:01,468
Mereka mengambil segala-galanya daripada saya
di belakang kawat berduri.

891
02:14:05,681 --> 02:14:08,308
Semua yang saya ada ada di sini.

892
02:14:08,392 --> 02:14:10,893
Di sini, di Zon.

893
02:14:12,437 --> 02:14:17,275
Kebahagiaan saya, kebebasan saya, maruah saya.
Mereka semua ada di sini.

894
02:14:19,360 --> 02:14:23,154
Orang yang saya bawa tidak berpuas hati seperti saya.

895
02:14:23,239 --> 02:14:26,992
Tiada apa yang mereka harapkan lagi.
Tiada siapa yang boleh membantu mereka.

896
02:14:28,285 --> 02:14:34,248
Tetapi saya boleh - kutu.
Seekor kutu boleh membantu mereka!

897
02:14:36,916 --> 02:14:39,544
Saya menangis kegembiraan kerana saya dapat membantu mereka.

898
02:14:41,629 --> 02:14:43,381
Saya tidak meminta apa-apa lagi.

899
02:15:05,859 --> 02:15:07,569
saya tak tahu. Mungkin.

900
02:15:08,652 --> 02:15:11,071
Bagaimanapun, maafkan saya, tetapi -.

901
02:15:12,364 --> 02:15:14,324
Anda hanya salah seorang yang bodoh Tuhan.

902
02:15:16,576 --> 02:15:19,244
Anda tidak mempunyai konsep
tentang apa yang berlaku di sini.

903
02:15:23,541 --> 02:15:26,752
Mengapa anda fikir Porcupine
menggantung diri?

904
02:15:27,086 --> 02:15:33,674
Dia datang ke Zon untuk keuntungan,
dan abangnya mati kerana wang.

905
02:15:33,758 --> 02:15:37,677
Saya faham bahawa,
tapi kenapa dia gantung diri?

906
02:15:37,762 --> 02:15:41,765
Kenapa dia tak balik?
Bukan kerana wang, tetapi untuk abangnya.

907
02:15:43,266 --> 02:15:45,017
Begitukah dia bertaubat?

908
02:15:45,101 --> 02:15:49,521
Dia mahu.
Tetapi dalam beberapa hari, dia menggantung diri.

909
02:15:49,605 --> 02:15:55,610
Dia menyedari bahawa ia adalah milik seseorang
keinginan paling rahsia yang diberikan di sini.

910
02:16:04,118 --> 02:16:06,411
Apa yang awak jerit?

911
02:16:14,710 --> 02:16:19,381
Apa yang menjadi kenyataan di sini ialah yang
mencerminkan intipati sifat anda.

912
02:16:19,464 --> 02:16:22,549
Ia adalah dalam diri anda. Ia mengawal anda.

913
02:16:22,634 --> 02:16:26,137
Namun anda tidak mengetahuinya.

914
02:16:26,221 --> 02:16:30,890
Anda tidak faham apa-apa.
Keserakahan tidak melibatkan Porcupine.

915
02:16:30,973 --> 02:16:34,684
Dia merangkak melutut
untuk merayu kepada saudaranya,

916
02:16:34,769 --> 02:16:37,020
tetapi dia mendapat timbunan wang.

917
02:16:37,106 --> 02:16:39,981
Dia tidak dapat apa-apa lagi.

918
02:16:40,690 --> 02:16:44,235
Porcupine diberi intipati
sifatnya yang sebenar.

919
02:16:44,319 --> 02:16:49,240
Hati nurani dan pencarian jiwa
semuanya dicipta oleh minda.

920
02:16:49,324 --> 02:16:51,450
Apabila dia menyedari semua itu,
dia menggantung diri.

921
02:16:56,372 --> 02:16:58,124
Saya tidak akan masuk ke Bilik awak.

922
02:17:00,208 --> 02:17:05,462
Saya tidak mahu mencurahkan najis dalam jiwa saya
ke kepala sesiapa...

923
02:17:05,546 --> 02:17:07,839
Malah milik anda...

924
02:17:07,923 --> 02:17:10,091
Dan kemudian menggantung diri seperti Porcupine.

925
02:17:11,677 --> 02:17:16,722
Lebih baik terus merengus
di vila peribadi saya yang busuk.

926
02:17:19,142 --> 02:17:24,728
Anda seorang hakim yang buruk sifat manusia

927
02:17:24,813 --> 02:17:27,399
jika anda membawa orang seperti saya ke dalam Zon.

928
02:17:35,406 --> 02:17:42,786
Bagaimana anda belajar
bahawa keajaiban ini sebenarnya wujud?

929
02:17:44,247 --> 02:17:48,958
Siapa yang memberitahu anda bahawa keinginan
benar-benar menjadi kenyataan di sini?

930
02:17:51,253 --> 02:17:55,881
Adakah anda mengenali seorang lelaki
siapa yang digembirakan di sini?

931
02:17:57,175 --> 02:17:59,133
Mungkin landak?

932
02:18:04,013 --> 02:18:08,641
Dan siapa yang memberitahu anda tentang Zon,

933
02:18:08,726 --> 02:18:12,312
tentang Porcupine, tentang Bilik ini?

934
02:18:13,897 --> 02:18:15,063
Dia buat.

935
02:19:20,080 --> 02:19:22,332
Saya tidak faham apa-apa.

936
02:19:23,958 --> 02:19:26,460
Apa gunanya datang ke sini?

937
02:20:49,949 --> 02:20:51,451
Ia masih begitu.

938
02:20:53,036 --> 02:20:54,537
Bolehkah anda mendengarnya?

939
02:20:59,875 --> 02:21:03,002
Katakan saya membuang semuanya...

940
02:21:04,879 --> 02:21:09,299
... Dapatkan isteri saya dan Monyet
dan datang ke sini untuk hidup...

941
02:21:13,053 --> 02:21:14,387
...selama-lamanya.

942
02:21:16,890 --> 02:21:18,391
Tiada sesiapa di sini.

943
02:21:19,726 --> 02:21:21,560
Tiada siapa yang akan menyakiti mereka.

944
02:25:36,615 --> 02:25:38,325
Awak balik.

945
02:25:44,372 --> 02:25:46,124
Dari mana anjing itu berasal?

946
02:25:47,624 --> 02:25:51,627
Ia ditandakan bersama. Jangan menghalaunya.

947
02:26:08,977 --> 02:26:12,104
Baik, kita pergi?

948
02:26:13,063 --> 02:26:14,815
Monyet menunggu.

949
02:26:18,694 --> 02:26:20,028
Adakah kita akan pergi?

950
02:26:34,457 --> 02:26:36,458
Adakah sesiapa mahu anjing?

951
02:26:39,837 --> 02:26:42,172
Saya sudah dapat lima.

952
02:26:52,348 --> 02:26:54,850
Jadi anda suka anjing?

953
02:26:55,434 --> 02:26:56,936
apa?

954
02:26:57,019 --> 02:26:58,353
itu bagus.

955
02:27:04,233 --> 02:27:06,526
Baiklah, mari pergi.

956
02:30:09,560 --> 02:30:11,561
Kalaulah awak tahu betapa penatnya saya.

957
02:30:13,606 --> 02:30:15,398
Hanya Allah yang tahu.

958
02:30:17,484 --> 02:30:20,569
Mereka masih memanggil diri mereka sendiri
golongan cerdik pandai.

959
02:30:20,654 --> 02:30:24,240
- Penulis! Para saintis!
- Tenang.

960
02:30:24,324 --> 02:30:26,867
Mereka tidak percaya pada apa-apa.

961
02:30:26,952 --> 02:30:31,956
Keupayaan mereka untuk iman telah berkurangan -.

962
02:30:32,039 --> 02:30:33,831
- Tenangkan diri.
- ... melalui kekurangan penggunaan.

963
02:30:35,583 --> 02:30:39,545
Hentikan. Mari, baring. jangan risau.

964
02:30:39,628 --> 02:30:44,173
Ia lembap. Anda tidak boleh tinggal di sini.

965
02:30:47,970 --> 02:30:49,470
Tanggalkan.

966
02:32:00,741 --> 02:32:02,658
Ya Allah, macam mana mereka ini?

967
02:32:02,743 --> 02:32:07,039
bertenang. Ia bukan salah mereka.

968
02:32:07,122 --> 02:32:09,831
Mereka harus dikasihani, bukan didera.

969
02:32:09,916 --> 02:32:12,251
Mata mereka kosong.

970
02:32:25,137 --> 02:32:28,680
Mereka sedang berfikir
bagaimana untuk tidak menjual diri mereka dengan murah,

971
02:32:28,765 --> 02:32:34,353
macam mana nak dapat gaji
untuk setiap nafas yang mereka hembus.

972
02:32:37,522 --> 02:32:42,025
Mereka tahu mereka dilahirkan
untuk "menjadi seseorang," untuk menjadi elit!

973
02:32:44,946 --> 02:32:46,656
Mereka berkata, "Anda hidup hanya sekali."

974
02:32:48,990 --> 02:32:51,742
Macam mana orang macam ni boleh percaya
dalam apa-apa sahaja?

975
02:32:53,120 --> 02:32:54,829
Bertenang sekarang.

976
02:32:54,913 --> 02:32:58,999
Cuba tidur lena.

977
02:33:00,042 --> 02:33:01,543
pergi tidur.

978
02:33:05,004 --> 02:33:08,632
Tiada siapa yang percaya. Bukan dua itu sahaja.

979
02:33:10,009 --> 02:33:11,344
Tiada siapa.

980
02:33:11,844 --> 02:33:13,596
Siapa yang akan saya bawa ke sana?

981
02:33:17,849 --> 02:33:20,185
Oh, Tuhan.

982
02:33:20,269 --> 02:33:21,769
Perkara yang paling dahsyat...

983
02:33:24,314 --> 02:33:30,486
... adakah sesiapa yang memerlukan Bilik itu
dan semua usaha saya sia-sia.

984
02:33:31,861 --> 02:33:34,822
Kenapa awak cakap macam tu? jangan.

985
02:33:41,203 --> 02:33:43,246
Saya tidak akan pergi ke sana lagi dengan sesiapa.

986
02:33:46,582 --> 02:33:51,003
Jika anda mahu, saya akan pergi ke sana dengan anda.
Adakah anda mahu itu?

987
02:33:53,464 --> 02:33:55,924
Adakah anda fikir saya tiada apa-apa untuk meminta?

988
02:34:01,012 --> 02:34:02,221
Tidak.

989
02:34:06,057 --> 02:34:08,435
- Anda tidak boleh.
- Kenapa?

990
02:34:11,730 --> 02:34:12,938
Tidak.

991
02:34:18,110 --> 02:34:21,821
Bagaimana jika anda gagal juga?

992
02:34:58,103 --> 02:35:00,938
Maklumlah, Mama sangat menentangnya.

993
02:35:03,275 --> 02:35:07,903
Anda mungkin sudah meneka
bahawa dia adalah salah seorang yang bodoh dari Tuhan.

994
02:35:10,864 --> 02:35:13,199
Semua orang di sini pernah mentertawakannya.

995
02:35:13,284 --> 02:35:16,077
Dia adalah seorang pengacau yang celaka.

996
02:35:18,704 --> 02:35:20,955
Mama pernah cakap,

997
02:35:21,040 --> 02:35:25,419
"Dia seorang penguntit, seorang lelaki yang bertanda,
burung penjara yang kekal.

998
02:35:25,503 --> 02:35:28,380
Ingat jenis kanak-kanak
penguntit punya."

999
02:35:28,463 --> 02:35:31,340
Saya tidak membantah pun.

1000
02:35:34,260 --> 02:35:36,637
Saya tahu semua tentangnya...

1001
02:35:36,720 --> 02:35:42,517
Bahawa dia seorang lelaki bertanda, burung penjara,
tentang kanak-kanak.

1002
02:35:46,354 --> 02:35:48,397
Hanya apa yang boleh saya lakukan?

1003
02:35:48,481 --> 02:35:51,190
Saya pasti saya akan gembira dengan dia.

1004
02:35:53,777 --> 02:35:55,945
Saya tahu akan ada banyak kesedihan.

1005
02:35:57,572 --> 02:36:02,493
Tetapi saya lebih suka tahu
kebahagiaan pahit manis...

1006
02:36:04,160 --> 02:36:05,994
... daripada kehidupan yang kelabu dan tidak teratur.

1007
02:36:10,999 --> 02:36:14,420
Mungkin saya mencipta semua ini kemudian.

1008
02:36:24,137 --> 02:36:29,057
Tetapi apabila dia datang kepada saya dan berkata,
"Ikut saya," saya pergi.

1009
02:36:30,684 --> 02:36:33,394
Dan saya tidak pernah menyesalinya.

1010
02:36:37,189 --> 02:36:38,524
tidak pernah.

1011
02:36:41,276 --> 02:36:44,404
Terdapat banyak kesedihan

1012
02:36:44,488 --> 02:36:46,823
dan ketakutan dan kesakitan.

1013
02:36:46,906 --> 02:36:50,534
Tetapi saya tidak pernah menyesalinya
tidak pula dicemburui sesiapa.

1014
02:36:52,619 --> 02:36:54,537
Ia hanya nasib.

1015
02:36:56,164 --> 02:36:58,583
Ia adalah kehidupan. Ia adalah kita.

1016
02:37:04,046 --> 02:37:07,799
Dan jika tidak ada kesedihan dalam hidup kita,
ia tidak akan menjadi lebih baik.

1017
02:37:09,509 --> 02:37:11,093
Ia akan menjadi lebih teruk.

1018
02:37:13,804 --> 02:37:18,600
Kerana kemudian
tidak akan ada kebahagiaan juga.

1019
02:37:21,144 --> 02:37:23,521
Dan tidak akan ada harapan.

1020
02:37:26,858 --> 02:37:28,066
Jadi...

1021
02:38:14,525 --> 02:38:18,151
Saya suka mata awak itu, kawan saya,

1022
02:38:18,236 --> 02:38:22,864
Keajaiban mereka yang berkilauan, berkelip-kelip, berapi-api;

1023
02:38:22,948 --> 02:38:26,700
Apabila tiba-tiba tudung itu naik,

1024
02:38:26,785 --> 02:38:30,204
Kemudian kilat membelah langit;

1025
02:38:30,287 --> 02:38:34,374
Anda pantas melihat, dan ada penghujungnya;

1026
02:38:34,458 --> 02:38:38,043
Namun, ada daya tarikan yang lebih besar untuk dikagumi.

1027
02:38:38,127 --> 02:38:41,589
Apabila diturunkan adalah mata ilahi.

1028
02:38:41,673 --> 02:38:45,216
Di saat-saat dicium oleh api ghairah;

1029
02:38:45,300 --> 02:38:49,387
Apabila melalui bulu mata yang lembap bersinar.

1030
02:38:49,472 --> 02:38:55,977
Bara nafsu yang membara...